[pt] Localize content/pt/docs/languages/js/getting-started/ #5415
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
edsoncelio
changed the title
|
Hey @leandrocarpenter, um detalhe antes de conseguirmos revisar seu PR:
Pode nos avisar por aqui (ou slack) quando isso tiver sido feito, por favor? Obrigado! |
edsoncelio
requested changes
Nov 2, 2024
| O Node SDK permite que você inicialize o OpenTelemetry com várias configurações | ||
| padrões que são corretos para a maioria dos casos de uso. | ||
|
|
||
| O `auto-instrumentação-node` pacote instala as bibliotecas de instrumentação que irão criar automaticamente Trechos correspondentes ao código chamado em bibliotecas. Neste caso, ele fornece instrumentação parao Express, permitindo que o aplicativo de exemplo crie automaticamente intervalos para cada solicitação recebida. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| O `auto-instrumentação-node` pacote instala as bibliotecas de instrumentação que irão criar automaticamente Trechos correspondentes ao código chamado em bibliotecas. Neste caso, ele fornece instrumentação parao Express, permitindo que o aplicativo de exemplo crie automaticamente intervalos para cada solicitação recebida. | |
| O `auto-instrumentação-node` pacote instala as bibliotecas de instrumentação que irão criar automaticamente Trechos correspondentes ao código chamado em bibliotecas. Neste caso, ele fornece instrumentação para o Express, permitindo que o aplicativo de exemplo crie automaticamente intervalos para cada solicitação recebida. |
EzzioMoreira
reviewed
Nov 5, 2024
EzzioMoreira
reviewed
Nov 5, 2024
EzzioMoreira
reviewed
Nov 5, 2024
EzzioMoreira
reviewed
Nov 6, 2024
EzzioMoreira
reviewed
Nov 6, 2024
EzzioMoreira
reviewed
Nov 6, 2024
| npx parcel index.html | ||
| ``` | ||
|
|
||
| e abra o servidor de desenvolvimento web (e.g. at `http://localhost:1234`) para ver se o seu código funciona. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| e abra o servidor de desenvolvimento web (e.g. at `http://localhost:1234`) para ver se o seu código funciona. | |
| E abra o servidor de desenvolvimento web (e.g. at `http://localhost:1234`) para ver se o seu código funciona. |
Esse e deveria ser maiúsculo ou minusculo?
EzzioMoreira
reviewed
Nov 6, 2024
EzzioMoreira
reviewed
Nov 6, 2024
| backend de rastreamento. Seguir [estas instruções](../../exporters) para configurar um | ||
| backend e exportador. | ||
|
|
||
| Você também pode querer usar o `BatchSpanProcessor` para exportar trechos em lotes para usar os recursos de forma mais eficiente.. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Você também pode querer usar o `BatchSpanProcessor` para exportar trechos em lotes para usar os recursos de forma mais eficiente.. | |
| Você também pode querer usar o `BatchSpanProcessor` para exportar trechos em lotes para usar os recursos de forma mais eficiente. |
EzzioMoreira
reviewed
Nov 6, 2024
| ao seguinte trecho de código: | ||
|
|
||
| ```js | ||
| /* document-load.ts|js file - the code is the same for both the languages */ |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /* document-load.ts|js file - the code is the same for both the languages */ | |
| /* document-load.ts|js arquivo - o código é o mesmo para ambas as linguagens */ |
EzzioMoreira
reviewed
Nov 6, 2024
| provider.addSpanProcessor(new SimpleSpanProcessor(new ConsoleSpanExporter())); | ||
|
|
||
| provider.register({ | ||
| // Changing default contextManager to use ZoneContextManager - supports asynchronous operations - optional |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| // Changing default contextManager to use ZoneContextManager - supports asynchronous operations - optional | |
| // Alterando o contextManager padrão para usar ZoneContextManager - oferece suporte para operações assíncronas - opcional |
EzzioMoreira
reviewed
Nov 6, 2024
| contextManager: new ZoneContextManager(), | ||
| }); | ||
|
|
||
| // Registering instrumentations |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| // Registering instrumentations | |
| // Registrando instrumentações |
EzzioMoreira
reviewed
Nov 6, 2024
Comment on lines
236
to
237
| Se você quiser instrumentar solicitações Ajax, interações do usuário e outros, você pode | ||
| registrar instrumentações adicionais para eles: |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Se você quiser instrumentar solicitações Ajax, interações do usuário e outros, você pode | |
| registrar instrumentações adicionais para eles: | |
| Caso deseje instrumentar solicitações Ajax, interações do usuário e outros, é possível registrar instrumentações adicionais para esses elementos: |
Acha que assim fica melhor?
EzzioMoreira
reviewed
Nov 6, 2024
|
|
||
| Agora você pode executar seu aplicativo normalmente, mas, você pode usar o | ||
| `--require` sinalizador para carregar a instrumentação antes dos códigos de aplicação. Certifique-se | ||
| de que vocÊ não tem outros conflitos `--require` sinalizar como |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| de que vocÊ não tem outros conflitos `--require` sinalizar como | |
| de que você não tem outros conflitos `--require` sinalizar como |
|
|
||
| {{% /tab %}} {{< /tabpane >}} | ||
|
|
||
| Abra <http://localhost:8080/rolldice> no seu navegador e recarregue a página |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Abra <http://localhost:8080/rolldice> no seu navegador e recarregue a página | |
| Acesse <http://localhost:8080/rolldice> no seu navegador e recarregue a página |
Mesmo caso do comentário anterior.
|
|
||
| O intervalo gerado rastreia o tempo de vida de uma solicitação para a `/rolldice` rota. | ||
|
|
||
| Envie mais algumas solicitações para o endpoint. Depois de um momento, você verá métricas na saída do console, como o seguinte: |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Envie mais algumas solicitações para o endpoint. Depois de um momento, você verá métricas na saída do console, como o seguinte: | |
| Envie mais algumas solicitações para o endpoint. Depois de um tempo, você verá métricas na saída do console, como o seguinte: |
Talvez tempo faça mais sentido.
| [exporte seus dados de telemetria](/docs/languages/js/exporters) para um ou mais | ||
| backends de telemetria. | ||
|
|
||
| Se você quiser explorar um exemplo mais complexo, dê uma olhada no |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Se você quiser explorar um exemplo mais complexo, dê uma olhada no | |
| Se você quiser explorar um exemplo mais complexo, dê uma olhada em |
| backends de telemetria. | ||
|
|
||
| Se você quiser explorar um exemplo mais complexo, dê uma olhada no | ||
| [Demonstração OpenTelemetry ](/docs/demo/), que inclui o JavaScript baseado |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| [Demonstração OpenTelemetry ](/docs/demo/), que inclui o JavaScript baseado | |
| [Demonstração OpenTelemetry](/docs/demo/), que inclui o JavaScript baseado |
|
|
||
| ## Soluções de Problemas | ||
|
|
||
| Algo deu errado ? Você pode habilitar o registro de diagnóstico para validar que o |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Algo deu errado ? Você pode habilitar o registro de diagnóstico para validar que o | |
| Algo deu errado? Você pode habilitar o registro de diagnóstico para validar que o |
| /*instrumentation.ts*/ | ||
| import { diag, DiagConsoleLogger, DiagLogLevel } from "@opentelemetry/api"; | ||
|
|
||
| // For troubleshooting, set the log level to DiagLogLevel.DEBUG |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| // For troubleshooting, set the log level to DiagLogLevel.DEBUG | |
| // Para solução de problemas, defina o nível de log como DiagLogLevel.DEBUG |
|
|
||
| ```js | ||
| /*instrumentation.js*/ | ||
| // Require dependencies |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| // Require dependencies | |
| // Requer dependências |
| // Require dependencies | ||
| const { diag, DiagConsoleLogger, DiagLogLevel } = require("@opentelemetry/api"); | ||
|
|
||
| // For troubleshooting, set the log level to DiagLogLevel.DEBUG |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| // For troubleshooting, set the log level to DiagLogLevel.DEBUG | |
| // Para solução de problemas, defina o nível de log como DiagLogLevel.DEBUG |
| {{% /tab %}} {{< /tabpane >}} | ||
|
|
||
| [Rastros]: /docs/concepts/signals/traces/ | ||
| [Metricas]: /docs/concepts/signals/metrics/ |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| [Metricas]: /docs/concepts/signals/metrics/ | |
| [Métricas]: /docs/concepts/signals/metrics/ |
|
@leandrocarpenter deixei meu comentário. |
|
|
||
| Enquanto este guia utiliza o exemplo de aplicação apresentado abaixo, os passos para instrumentar sua própria aplicação devem ser similares. | ||
|
|
||
| ## Pré-requisitos |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ## Pré-requisitos | |
| ## Pré-requisitos {#prerequisites} |
Adiciona ancora
| - [TypeScript](https://www.typescriptlang.org/download), se você for usar | ||
| TypeScript. | ||
|
|
||
| ## Exemplo de Aplicação |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ## Exemplo de Aplicação | |
| ## Exemplo de Aplicação {#example-application} |
| </html> | ||
| ``` | ||
|
|
||
| ### Instalação |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ### Instalação | |
| ### Instalação {#installation} |
| @opentelemetry/context-zone | ||
| ``` | ||
|
|
||
| ### Inicialização e Configuração |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ### Inicialização e Configuração | |
| ### Inicialização e Configuração {#initialization-and-configuration} |
|
|
||
| Implementaremos código para monitorar os tempos de carregamento do documento e relatar esses dados como Spans OpenTelemetry. | ||
|
|
||
| ### Criando um Provedor de Rastros |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ### Criando um Provedor de Rastros | |
| ### Criando um Provedor de Rastros {#creating-a-tracer-provider} |
|
|
||
| Ainda não haverá saída de rastros, para isso precisamos adicionar um exportador. | ||
|
|
||
| ### Criando um Exportador |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ### Criando um Exportador | |
| ### Criando um Exportador {#creating-an-exporter} |
| } | ||
| ``` | ||
|
|
||
| ### Adicionar Instrumentações |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ### Adicionar Instrumentações | |
| ### Adicionar Instrumentações {#add-instrumentations} |
| }); | ||
| ``` | ||
|
|
||
| ## Meta Pacotes para Web |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ## Meta Pacotes para Web | |
| ## Meta Pacotes para Web {#meta-packages-for-web} |
| abaixo. Olhe [aqui](/docs/languages/js) para mais informações sobre o status do | ||
| OpenTelemetry em JavaScript. {{% /alert %}} | ||
|
|
||
| ## Pré-requisitos |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ## Pré-requisitos | |
| ## Pré-requisitos {#prerequisites} |
| - [TypeScript](https://www.typescriptlang.org/download), se você for usar | ||
| TypeScript. | ||
|
|
||
| ## Exemplo de aplicação |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ## Exemplo de aplicação | |
| ## Exemplo de aplicação {#example-application} |
|
|
||
| {{% /tab %}} {{< /tabpane >}} | ||
|
|
||
| ### Crie e inicie um servidor HTTP |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ### Crie e inicie um servidor HTTP | |
| ### Crie e inicie um servidor HTTP {#create-and-launch-an-http-server} |
|
|
||
| {{% /tab %}} {{< /tabpane >}} | ||
|
|
||
| ## Instrumentação |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ## Instrumentação | |
| ## Instrumentação {#instrumentation} |
| A seguir mostramos como instalar, iniciar, e rodar o aplicativo | ||
| instrumentado com OpenTelemetry. | ||
|
|
||
| ### Mais dependências |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ### Mais dependências | |
| ### Mais dependências {#more-dependencies} |
| Para encontrar todos os módulos de auto-instrumentação, você pode olhar o | ||
| [registro](/ecosystem/registry/?language=js&component=instrumentation). | ||
|
|
||
| ### Configurar |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ### Configurar | |
| ### Configurar {#setup} |
|
|
||
| {{% /tab %}} {{< /tabpane >}} | ||
|
|
||
| ## Execute o aplicativo instrumentado |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ## Execute o aplicativo instrumentado | |
| ## Execute o aplicativo instrumentado {#run-the-instrumented-app} |
|
|
||
| </details> | ||
|
|
||
| ## Próximos passos |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ## Próximos passos | |
| ## Próximos passos {#next-steps} |
| [Serviço de Pagamento](/docs/demo/services/payment/) e o TypeScript baseado | ||
| [Serviço de Frontend](/docs/demo/services/frontend/). | ||
|
|
||
| ## Soluções de Problemas |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ## Soluções de Problemas | |
| ## Soluções de Problemas {#troubleshooting} |
maryliag
reviewed
Nov 21, 2024
There was a problem hiding this comment.
Obrigada pela contribuição!
Parece que alguma ferramenta está sendo utilizada para estas traduções, não há problema em utilizar, mas dê uma lida com bastante cuidado no resultado final, pois há alguns falsos cognatos que acabam não fazendo sentido.
Também existem alguns termos que não devem ser traduzidos, eles estão listados aqui
| --- | ||
| title: Navegador | ||
| aliases: [/docs/js/getting_started/browser] | ||
| description: Aprenda como adicionar OpenTelemetry para seu aplicativo de navegador |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| description: Aprenda como adicionar OpenTelemetry para seu aplicativo de navegador | |
| description: Aprenda como adicionar OpenTelemetry para sua aplicação de navegador |
| {{% alert title="Warning" color="warning" %}} | ||
| {{% _param notes.browser-instrumentation %}} {{% /alert %}} | ||
|
|
||
| Enquanto este guia utiliza o exemplo de aplicação apresentado abaixo, os passos para instrumentar sua própria aplicação devem ser similares. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Enquanto este guia utiliza o exemplo de aplicação apresentado abaixo, os passos para instrumentar sua própria aplicação devem ser similares. | |
| Enquanto este guia utiliza aplicação de exemplo apresentada abaixo, os passos para instrumentar sua própria aplicação devem ser similares. |
| <!-- | ||
| https://www.w3.org/TR/trace-context/ | ||
| Defina o `traceparent` no código do template HTML do servidor. | ||
| Ele deve ser gerado dinamicamente no lado do servidor para conter o |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Ele deve ser gerado dinamicamente no lado do servidor para conter o | |
| Ele deve ser gerado dinamicamente pelo servidor para conter o |
| https://www.w3.org/TR/trace-context/ | ||
| Defina o `traceparent` no código do template HTML do servidor. | ||
| Ele deve ser gerado dinamicamente no lado do servidor para conter o | ||
| trace Id da requisição do servidor, um span Id de pai que foi definido |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| trace Id da requisição do servidor, um span Id de pai que foi definido | |
| Id do rastro da requisição do servidor, o Id do trecho pai que foi definido |
| Defina o `traceparent` no código do template HTML do servidor. | ||
| Ele deve ser gerado dinamicamente no lado do servidor para conter o | ||
| trace Id da requisição do servidor, um span Id de pai que foi definido | ||
| no span de requisição do servidor, e as flags de rastreamento para |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| no span de requisição do servidor, e as flags de rastreamento para | |
| no trecho de requisição do servidor, e as flags de rastreamento para |
|
|
||
| Se você quiser explorar um exemplo mais complexo, dê uma olhada no | ||
| [Demonstração OpenTelemetry ](/docs/demo/), que inclui o JavaScript baseado | ||
| [Serviço de Pagamento](/docs/demo/services/payment/) e o TypeScript baseado |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| [Serviço de Pagamento](/docs/demo/services/payment/) e o TypeScript baseado | |
| [Serviço de Pagamento](/docs/demo/services/payment/) em JavaScript e o |
| Se você quiser explorar um exemplo mais complexo, dê uma olhada no | ||
| [Demonstração OpenTelemetry ](/docs/demo/), que inclui o JavaScript baseado | ||
| [Serviço de Pagamento](/docs/demo/services/payment/) e o TypeScript baseado | ||
| [Serviço de Frontend](/docs/demo/services/frontend/). |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| [Serviço de Frontend](/docs/demo/services/frontend/). | |
| [Serviço de Frontend](/docs/demo/services/frontend/) em TypeScript. |
|
|
||
| ## Soluções de Problemas | ||
|
|
||
| Algo deu errado ? Você pode habilitar o registro de diagnóstico para validar que o |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Algo deu errado ? Você pode habilitar o registro de diagnóstico para validar que o | |
| Algo deu errado ? Você pode habilitar o _logging_ de diagnóstico para validar que o |
|
|
||
| {{% /tab %}} {{< /tabpane >}} | ||
|
|
||
| [Rastros]: /docs/concepts/signals/traces/ |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| [Rastros]: /docs/concepts/signals/traces/ | |
| [rastros]: /docs/concepts/signals/traces/ |
| {{% /tab %}} {{< /tabpane >}} | ||
|
|
||
| [Rastros]: /docs/concepts/signals/traces/ | ||
| [Metricas]: /docs/concepts/signals/metrics/ |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| [Metricas]: /docs/concepts/signals/metrics/ | |
| [métricas]: /docs/concepts/signals/metrics/ |
|
@leandrocarpenter can you take a look at the feedback provided? Thanks |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Docs PR Checklist
Fixes #5323
opentelemetry.io repository.