build(deps): bump helm.sh/helm/v3 from 3.9.4 to 3.12.3

build(deps): bump helm.sh/helm/v3 from 3.9.4 to 3.12.3 #2648