Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 12.2% (159 of 1294 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/pt_BR/

user_guide/pt_BR.html

@@ -747,49 +747,49 @@
     </div>
     </div>
 
-    <div class="standard-text"><span class="ui">CORNER TAP ZONES</span> can be used for many different type of gestures including <b>TAP, DOUBLE TAP, TWO FINGER TAP</b> and <b>TAP and HOLD</b>.
-    <p><b>PREVIOUS PAGE</b> and <b>NEXT PAGE</b> zones can also be used for <b>DOUBLE TAP</b> gestures at the same time.</p>
-    <p><span class="ui">STATUS BAR</span> zone can be tapped to cycle between <span class="ui">STATUS BAR</span> items if only one item is visible. If all items are visible, tapping will show and hide the <span class="ui">STATUS BAR</span>. Check <b>“How can I configure the status bar ?”</b> heading for more info.</p>
+    <div class="standard-text">As <span class="ui">ZONAS DE TOQUE DOS CANTOS</span> podem ser usadas para diferentes tipos de gestos, incluindo <b>TOQUE, TOQUE DUPLO, TOQUE CO DOIS DEDOS</b> e <b>TOQUE E SEGURE</b>.
+    <p>As zonas de <b>PÁGINA ANTERIOR</b> e <b>PRÓXIMA PÁGINA</b> também podem ser usadas para gestos de <b>TOQUE DUPLO</b> ao mesmo tempo.</p>
+    <p>A zona da <span class="ui">BARRA DE ESTADO</span> pode ser tocada para alternar entre os itens da <span class="ui">BARRA DE ESTADO</span> se somente um item está visível. Se todos os itens estiverem visívei, tocá-la vai exibir e esconder a <span class="ui">BARRA DE ESTADO</span>. Confira o cabeçalho <b>“Como eu posso configurar a barra de estado?”</b> para mais informações.</p>
     </div>
 
     <div class="L2-Sub-heading" id="filebrowser">Navegador de arquivos</div>
 
-    <div class="standard-text">You will see <span class="ui">FILE BROWSER</span> when you run KOReader for the first time. You can access it from the reading screen by:
+    <div class="standard-text">Você vai ver o <span class="ui">NAVEGADOR DE ARQUIVOS</span> quando você rodar o KOReader pela primeira vez. Você pode acessá-lo pela tela de leitura através de:
 
-    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU →  <img class="img_inline" src="pictures/top_cabinet.svg" style="width:26px;"></div>
+    <div class="menu-breadcrumbs">⇑ MENU SUPERIOR →  <img class="img_inline" src="pictures/top_cabinet.svg" style="width:26px;"></div>
 
     </div>
 
     <img loading="lazy" src="pictures/file_browser_ui.png" style="width:700px;">
 
-    <div class="standard-text">By default, <span class="ui">FILE BROWSER</span> shows your <span class="ui">HOME</span> which is your main library folder which you can change by <b>tapping and holding on any folder</b>. You can change its many options like how books are displayed or sorted via the <span class="ui">TOP MENU</span> by swiping down from the top part of the screen.
-    <p>Circled items in the image are explained below:</p>
-    <p><span class="ui">RESET:</span> This option allows you to reset some properties of your document like <b>reading progress, bookmarks, custom cover image</b> etc. which you can choose in a following dialog.</p>
-    <p class="warning"><span class="label_red">WARNING</span> Be very careful when using this dialog and double check which items are marked, otherwise you can reset everything accidentally.</p>
-    <p><span class="ui">OPEN WITH:</span> KOReader has different engines for rendering different file types. In some cases you can open a file in a different engine to get some other features. See <b>Viewing archive files</b> and <b>Viewing image files</b> sections just below.</p>
-    <p><span class="ui">IGNORE COVER:</span> If for some reason you want to disable the cover for this book (it may have wrong cover or cover is not very readable on the e-ink screen) you can select this.</p>
-    <p><span class="ui">IGNORE METADATA:</span> If your book metadata is not correct, name field may show useless information. Select this option to show the file name instead of metadata.</p>
-    <p><span class="ui">REFRESH CACHED BOOK INFORMATION:</span> KOReader caches a book's metadata and book cover when you add it to your library. If you make some changes to the book after copying to your device, this information might need to be updated. If you see wrong cover or metadata, you can refresh the book information with this menu item.</p>
+    <div class="standard-text">Por padrão, o <span class="ui">NAVEGADOR DE ARQUIVOS</span> exibe sua pasta de <span class="ui">INÍCIO</span> que é sua pasta de biblioteca principal, a qual pode ser alterada <b>tocando e segurando qualquer pasta</b>. Você pode alterar sua muitas opções, por exemplo como livros são exibidos ou ordenados, pelo <span class="ui">MENU SUPERIOR</span> deslizando para baixo na parte superior da tela.
+    <p>Itens circulados na imagem são explicados abaixo:</p>
+    <p><span class="ui">REDEFINIR:</span> Essa opção permite que você redefina algumas propriedades do seu documento, como <b>progresso de leitura, marcadores, imagem de capa personalizada</b> etc., que você pode escolher em um diálogo seguinte.</p>
+    <p class="warning"><span class="label_red">ATENÇÃO</span> Tenha cuidado quando usar esse diálogo e confira duas vezes quais itens estão marcados, senão você pode acidentalmente redefinir tudo.</p>
+    <p><span class="ui">ABRIR COM:</span> O KOReader tem diferentes motores para renderizar diferentes tipos de arquivo. Em alguns casos você poder abrir um aquivo em um motor diferente para obter algum outro recurso. Veja as seções <b>Visualizando arquivos comprimidos</b> e <b>Visualizando arquivos de imagem</b> logo abaixo.</p>
+    <p><span class="ui">IGNORAR A CAPA:</span> Se por algum motivo você quiser desabilitar a capa para esse livro(se ele tiver a capa errada ou a capa não for muito legível na tela de tinta eletrônica), você pode selecionar isso.</p>
+    <p><span class="ui">IGNORAR METADADOS:</span> Se os metadados do seu livro não estiverem corretos, o campo do nome pode exibir informação inútil. Selecione essa opção para exibir o nome do arquivo em vez dos metadados.</p>
+    <p><span class="ui">Atualizar cache do livro:</span> O KOReader guarda os metadados do livro e sua capa em cache quando você o adiciona à sua biblioteca. Se você fizer algumas mudanças no livro após copiá-lo para o seu dispositivo, essas informações podem precisar de atualização. Se você vir capa ou metadados errados, você pode atualizar as informações do livro com esse item de menu.</p>
     </div>
 
-    <div class="L3-Smaller-heading">Viewing archive files</div>
-    <div class="standard-text">You can open <b>ZIP</b>, <b>CBZ</b> and <b>EPUB</b> (as they are <b>ZIP</b> archives too) files with the archive viewer to have a look at the contained files:
+    <div class="L3-Smaller-heading">Visualizando arquivos comprimidos</div>
+    <div class="standard-text">Você pode abrir arquivos <b>ZIP</b>, <b>CBZ</b> e <b>EPUB</b> (já que eles são arquivos <b>ZIP</b> também) com o visualizador de arquivos para dar uma olhada nos arquivos contidos:
     </div>
 
     <div class="standard-text">
     <ol>
-    <li>In <span class="ui">File Browser</span> long-press the file name</li>
-    <li>Tap <span class="ui">Open with…</span></li>
-    <li>Tap <span class="ui">Archive viewer</span></li>
+    <li>No <span class="ui">Navegador de arquivos</span>, pressione e segure o nome do arquivo</li>
+    <li>Toque em <span class="ui">Abrir com…</span></li>
+    <li>Toque em <span class="ui">Visualizador de arquivo</span></li>
     </ol>
     </div>
 
-    <div class="L3-Smaller-heading">Viewing image files</div>
-    <div class="standard-text">You can open image files with the image viewer instead of opening as a book. Files opened like this don’t show up in your history and have better scaling and rotation support.
+    <div class="L3-Smaller-heading">Visualizando arquivos de imagem</div>
+    <div class="standard-text">Você pode abrir arquivos de imagem com o visualizador de imagens em vez de abri-los como um livro. Arquivos abertos assim não aparecem no seu histórico e têm melhor suporte para redimensionamento e rotação.
     <ol>
-    <li>In <span class="ui">File Browser</span> long-press the file name</li>
-    <li>Tap <span class="ui">Open with…</span></li>
-    <li>Tap <span class="ui">Image viewer</span></li>
+    <li>No <span class="ui">Navegador de arquivos</span>, pressione e segure o nome do arquivo</li>
+    <li>Toque em <span class="ui">Abrir com…</span></li>
+    <li>Toque em <span class="ui">Visualizador de imagens</span></li>
     </ol>
     </div>