Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 11.9% (128 of 1073 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/sk/

user_guide/sk.html

@@ -650,23 +650,23 @@
     </div>
     </div>
 
-    <div class="standard-text"><span class="ui">CORNER TAP ZONES</span> can be used for many different type of gestures including <b>TAP, DOUBLE TAP, TWO FINGER TAP</b> and <b>TAP and HOLD</b>.
-    <p><b>PREVIOUS PAGE</b> and <b>NEXT PAGE</b> zones can also be used for <b>DOUBLE TAP</b> gestures at the same time.</p>
-    <p><span class="ui">STATUS BAR</span> zone can be tapped to cycle between <span class="ui">STATUS BAR</span> items if only one item is visible. If all items are visible, tapping will show and hide the <span class="ui">STATUS BAR</span>. Check <span class="link_to_heading">“How can I configure the status bar ?”</span> heading for more info.</p>
+    <div class="standard-text"><span class="ui">ZÓNY V ROHOCH</span> môžu byť využité pre rôzne typy gest vrátane <b>ŤUKNUTIA, DVOJITÉHO ŤUKNUTIA, ŤUKNUTIA DVOMA PRSTAMI</b> a <b>ŤUKNUTIA S PRIDRŽANÍM</b>.
+    <p>Zóny pre <b>PREDCHÁDZAJÚCU STRÁNKU</b> a <b>NASLEDUJÚCU STRÁNKU</b> môžu byť zároveň využité aj pre gesto <b>DVOJITÉ ŤUKNUTIE</b>.</p>
+    <p>Ťuknutím do zóny pre <span class="ui">STAVOVÚ LIŠTU</span> sa dá prepínať medzi položkami <span class="ui">STAVOVEJ LIŠTY</span> ak je nastavená na zobrazovanie len jednej položky. Ak je nastavená na všetky položky, ťuknutím sa zobrazí alebo skryje <span class="ui">STAVOVÁ LIŠTA</span>. Pre viac informácií si pozrite <span class="link_to_heading">“Ako si nastaviť stavovú lištu ?”</span>.</p>
     </div>
 
     <div class="L2-Sub-heading" id="filebrowser">Prehliadač súborov</div>
 
-    <div class="standard-text">You will see <span class="ui">FILE BROWSER</span> when you run KOReader for the first time. You can access it from the reading screen by:
+    <div class="standard-text">Pri prvom spustení KOReadera sa zobrazí <span class="ui">PREHLIADAČ SÚBOROV</span>. Môžete ho zobraziť aj z obrazovky čítania takto:
 
-    <div class="menu-breadcrumbs"><span class="icon_green"> </span> TOP MENU →  <img class="img_inline" src="pictures/top_cabinet.svg" style="width:26px;"></div>
+    <div class="menu-breadcrumbs"><span class="icon_green"> </span> VRCHNÉ MENU →  <img class="img_inline" src="pictures/top_cabinet.svg" style="width:26px;"></div>
 
     </div>
 
     <img src="pictures/file_browser_ui.png" style="width:700px;">
 
-    <div class="standard-text">By default, <span class="ui">FILE BROWSER</span> shows your <span class="ui">HOME</span> which is your main library folder which you can change by <b>tapping and holding on any folder</b>. You can change its many options like how books are displayed or sorted via the <span class="ui">TOP MENU</span> by swiping down from the top part of the screen.
-    <p>Circled items in the image are explained below:</p>
+    <div class="standard-text">V predvolenom nastavení <span class="ui">PREHLIADAČ SÚBOROV</span> zobrazí váš <span class="ui">DOMOVSKÝ PRIEČINOK</span>, čo je váš hlavný priečinok pre knižnicu, ktorý si však môžete zmeniť <b>ťuknutím a podržaním prstu na ľubovoľnom priečinku</b>. Taktiež si môžete zmeniť mnoho nastavení, napríklad ako sú knihy zobrazované alebo zoradené cez <span class="ui">VRCHNÉ MENU</span> potiahnutím prstu nadol vo vrchnej časti obrazovky.
+    <p>Zakrúžkované položky na obrázku sú vysvetlené nižšie:</p>
     <p><span class="ui">RESET:</span> This option basically resets your book by deleting its configuration file. </p>
     <p class="warning"><span class="icon_red"></span> If you select this option, you will lose all your notes and highlights in this book.</p>
     <p><span class="ui">OPEN WITH:</span> KOReader has different engines for rendering different file types. In some cases you can open a file in a different engine to get some other features. See <b>Viewing archive files</b> and <b>Viewing image files</b> sections just below.</p>