Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 11.1% (120 of 1073 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/sk/

user_guide/sk.html

@@ -619,20 +619,20 @@
         <span class="L3-Smaller-heading">Exportovanie poznámok a zvýraznení</span>
         <ul>
         <li>Exportovať svoje poznámky a zvýraznenia do svojho zariadenia vo formáte textu, značiek Markdown, HTML, JSON alebo formátu Clippings od Kindle</li>
-        <li>Synchronize to online services like <span class="external">Joplin</span>, <span class="external">Readwise</span> and <span class="external">Memos</span></li>
+        <li>Synchronizácia s online službami <span class="external">Joplin</span>, <span class="external">Readwise</span> a <span class="external">Memos</span></li>
         </ul>
     </div>
 
     <div class="L1-Chapter-heading" id="userinterface">UŽÍVATEĽSKÉ ROZHRANIE</div>
 
-    <div class="standard-text">KOReader has a simple, mainly black and white user interface because gradients and different shades of gray can cause flashing and ghosting on e-ink screens which can degrade reading experience. 
+    <div class="standard-text">KOReader má jednoduché, prevažne čiernobiele používateľské rozhranie, pretože prechody a rôzne odtiene šedej môžu na obrazovkách s elektronickým atramentom spôsobiť blikanie a duchov, čo môže zhoršiť zážitok z čítania. 
 
-    <p>KOReader has 2 main interfaces: <span class="ui">READING SCREEN</span> and <span class="ui">FILE BROWSER</span>.</p>
+    <p>KOReader má 2 hlavné rozhrania: <span class="ui">OBRAZOVKU ČÍTANIA</span> a <span class="ui">PREHLIADAČ SÚBOROV</span>.</p>
     </div>
 
     <div class="L2-Sub-heading" id="readingscreen">Rozdelenie obrazovky</div>
 
-    <div class="standard-text"> <b>READING SCREEN</b> has two toolbars. <span class="ui">TOP MENU</span> includes menu items related to the general usage of KOReader. You will access your books, KOReader preferences, plugins etc. here. <span class="ui">BOTTOM MENU</span> is focused on options for document formatting like font weight/size, line spacing etc. While adjusting your text appearance, you will mostly interact with the <span class="ui">BOTTOM MENU</span>.
+    <div class="standard-text"> <b>OBRAZOVKA ČÍTANIA</b> má dva panely nástrojov. <span class="ui">VRCHNÉ MENU</span> obsahuje položky súvisiace so všeobecným používaním KOReadera. Cez ne získate prístup k svojim knihám, nastaveniam KOReadera, doplnkom atď. <span class="ui">SPODNÉ MENU</span> je zamerané na možnosti formátovania dokumentu, ako je hrúbka/veľkosť písma, riadkovanie atď. Pri úprave vzhľadu textu budete väčšinou pracovať zo <span class="ui">SPODNÝM MENU</span>.
     </div>
 
     <br>
@@ -642,11 +642,11 @@
         <div><img src="pictures/tap_zones.png" style="width:350px;"></div>
     </div>
 
-    <div class="standard-text">On the right you can see the default tap zones of KOReader. To show the <span class="ui">TOP MENU</span> or <span class="ui">BOTTOM MENU</span> you can tap the indicated zones. You can also swipe down the upper zone to show the <span class="ui">TOP MENU</span>. On non-touch devices like Kindle 4 you can open the <span class="ui">BOTTOM MENU</span> by pressing the button that corresponds to the <b>ENTER/OK</b> action.
+    <div class="standard-text">Na pravej strane sú znázornené predvolené dotykové zóny KOReadera. Ak si prajete zobraziť <span class="ui">VRCHNÉ MENU</span> alebo <span class="ui">SPODNÉ MENU</span> stačí ťuknúť do príslušnej zóny. Taktiež môžete potiahnutím prstu nadol vo vrchnej zóne zobraziť <span class="ui">VRCHNÉ MENU</span>. Na zariadeniach bez dotykovej obrazovky ako napr. Kindle 4 môžete zobraziť <span class="ui">SPODNÉ MENU</span> stlačením tlačidla ktoré prislúcha funkcii <b>ENTER/OK</b>.
 
-    <p>You can set <span class="ui">TOP MENU</span> zone to open both the <span class="ui">TOP</span> and <span class="ui">BOTTOM MENU</span> at the same time via this menu:</p>
+    <p>Môžete si nastaviť zónu pre <span class="ui">VRCHNÉ MENU</span> tak aby zobrazila naraz <span class="ui">VRCHNÉ</span> aj <span class="ui">SPODNÉ MENU</span> cez ponuku:</p>
 
-    <div class="menu-breadcrumbs"><span class="icon_green"> </span> TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Taps and Gestures → Activate Menu
+    <div class="menu-breadcrumbs"><span class="icon_green"> </span> VRCHNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Ťuknutia a gestá → Zobrazovanie spodného menu
     </div>
     </div>