[improve] Upgrade opensearch sink to client 2.16 and tests to use server 2.16.0 in 3.1

[improve] Upgrade opensearch sink to client 2.16 and tests to use server 2.16.0 in 3.1 #491