Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 11.7% (1131 of 9608 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/sr/

docs/locales/sr/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-20 14:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-30 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-01 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Reno Tx <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/sr/>\n"
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 #: ../../admin/access.rst:535 ../../user/translating.rst:44
 #: ../../workflows.rst:83
 msgid "Suggestions"
-msgstr "Предлози"
+msgstr "Сугестије"
 
 #: ../../admin/access.rst:535
 msgid "Accept suggestion"
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "Управља корисницима"
 
 #: ../../admin/access.rst:581
 msgid "Manage users"
-msgstr "Управља корисницима"
+msgstr "Управљање корисницима"
 
 #: ../../admin/access.rst:583
 msgid "Manage roles"
@@ -1977,6 +1977,8 @@ msgid ""
 "Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
 "or HTML localization."
 msgstr ""
+"Објављује преводе у мрежу за испоруку садржаја за употребу у JavaScript или "
+"HTML локализацији."
 
 #: ../../admin/addons.rst:98
 msgid ""
@@ -17918,7 +17920,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/optionals.rst:285
 msgid "Name"
-msgstr "Назив"
+msgstr "Име"
 
 #: ../../admin/optionals.rst:285
 msgid "Allowed attempts"
@@ -18277,7 +18279,7 @@ msgstr ""
 #: ../../admin/projects.rst:124 ../../admin/projects.rst:1042 ../../api.rst:829
 #: ../../contributing/about.rst:11
 msgid "Project name"
-msgstr "Назив пројекта"
+msgstr "Име пројекта"
 
 #: ../../admin/projects.rst:126
 msgid "Verbose project name, used to display the project name."
@@ -18298,7 +18300,7 @@ msgstr ""
 #: ../../admin/projects.rst:142 ../../api.rst:833
 #: ../../contributing/about.rst:16
 msgid "Project website"
-msgstr "Веб сајт пројекта"
+msgstr "Вебсајт пројекта"
 
 #: ../../admin/projects.rst:144
 msgid "URL where translators can find more info about the project."
@@ -18555,7 +18557,7 @@ msgstr ":ref:`push-changes`"
 
 #: ../../admin/projects.rst:345 ../../devel/gettext.rst:224
 msgid "Source code repository"
-msgstr "Складиште изворног кôда"
+msgstr "Складиште изворног кода"
 
 #: ../../admin/projects.rst:347
 msgid "VCS repository used to pull changes."
@@ -19003,7 +19005,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/projects.rst:647
 msgid "Translation license"
-msgstr "Лиценца превода"
+msgstr "Лиценца за превод"
 
 #: ../../admin/projects.rst:649
 msgid ""
@@ -23189,7 +23191,7 @@ msgstr "Подеси уређивач"
 
 #: ../../api.rst:2619
 msgid "Search"
-msgstr "Тражи"
+msgstr "Претрага"
 
 #: ../../api.rst:2625
 msgid ""
@@ -23527,7 +23529,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api.rst:2933
 msgid "RSS feeds"
-msgstr "РСС доводи"
+msgstr "RSS фидови"
 
 #: ../../api.rst:2935
 msgid "Changes in translations are exported in RSS feeds."
@@ -36365,7 +36367,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../devel/community.rst:27
 msgid "Machine translation"
-msgstr "Машинско превођење"
+msgstr "Машински превод"
 
 #: ../../devel/community.rst:28
 msgid ""
@@ -43138,11 +43140,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user/checks.rst:888
 msgid "Vue I18n formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Vue I18n форматирање"
 
 #: ../../user/checks.rst:890
 msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
-msgstr ""
+msgstr "Vue I18n форматирање не одговара извору"
 
 #: ../../user/checks.rst:892
 msgid "``weblate.checks.format.VueFormattingCheck``"
@@ -44078,7 +44080,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user/checks.rst:1535
 msgid "URL"
-msgstr "УРЛ"
+msgstr "URL"
 
 #: ../../user/checks.rst:1537
 msgid "The translation does not contain an URL"
@@ -45341,7 +45343,7 @@ msgstr "Изаберите језик на који желите да прево
 
 #: ../../user/profile.rst:86
 msgid "Translated languages"
-msgstr "Језици превода"
+msgstr "Преведени језици"
 
 #: ../../user/profile.rst:88
 msgid ""
@@ -45363,7 +45365,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user/profile.rst:108
 msgid "Preferences"
-msgstr "Подешавања"
+msgstr "Преференце"
 
 #: ../../user/profile.rst:111
 msgid "Theme"
@@ -45429,7 +45431,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user/profile.rst:155
 msgid "Notifications"
-msgstr "Обавештења"
+msgstr "Нотификације"
 
 #: ../../user/profile.rst:157
 msgid ""
@@ -45509,6 +45511,9 @@ msgid ""
 "and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
 "wherever your user profile appears."
 msgstr ""
+"Сва поља на овој страници су опционална и могу се обрисати у било ком "
+"тренутку, а попуњавањем истих, дајете нам сагласност да делимо ове податке "
+"где год се појављује ваш кориснички профил."
 
 #: ../../user/profile.rst:219
 msgid ""
@@ -48290,7 +48295,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../workflows.rst:110 ../../workflows.rst:142 ../../workflows.rst:175
 msgid "Note"
-msgstr "Белешка"
+msgstr "Напомена"
 
 #: ../../workflows.rst:112 ../../workflows.rst:117 ../../workflows.rst:144
 #: ../../workflows.rst:148 ../../workflows.rst:179 ../../workflows.rst:182