Translated using Weblate (Icelandic)

Currently translated at 84.8% (2631 of 3099 strings)

Co-authored-by: Sveinn í Felli <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/is/
Translation: Weblate/Application

weblate/locale/is/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.5.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-30 07:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-25 11:24+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-30 15:07+0000\n"
+"Last-Translator: Sveinn í Felli <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Icelandic <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "application/is/>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n % 10 != 1 || n % 100 == 11;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.3-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:79
 msgctxt "No known user"
@@ -446,32 +446,26 @@ msgstr ""
 "af öðrum notanda."
 
 #: weblate/accounts/models.py:170
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Access to project {project} was blocked"
+#, python-brace-format
 msgid "Access to project {project} was blocked."
-msgstr "Aðgangur að verkefni {project} var hindraður"
+msgstr "Aðgangur að verkefni {project} var hindraður."
 
 #: weblate/accounts/models.py:171
-#, fuzzy
-#| msgid "User was enabled by administrator"
 msgid "User was enabled by administrator."
-msgstr "Notandi var gerður virkur af stjórnanda"
+msgstr "Notandi var gerður virkur af stjórnanda."
 
 #: weblate/accounts/models.py:172
-#, fuzzy
-#| msgid "User was disabled by administrator"
 msgid "User was disabled by administrator."
-msgstr "Notandi var gerður óvirkur af stjórnanda"
+msgstr "Notandi var gerður óvirkur af stjórnanda."
 
 #: weblate/accounts/models.py:173
 msgid "Semiannual support status review was displayed."
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/models.py:174
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Invited to {site_title} by {username}."
+#, python-brace-format
 msgid "User was added to the {team} team by {username}."
-msgstr "Boðið á {site_title} af {username}."
+msgstr "Notanda var bætt í {team} teymið af {username}."
 
 #: weblate/accounts/models.py:175
 #, python-brace-format
@@ -1790,10 +1784,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/addons/views.py:93
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Invalid add-on name specified!"
+#, python-format
 msgid "Invalid add-on name: ”%s”"
-msgstr "Ógild heiti viðbótar tilgreint!"
+msgstr "Ógild heiti viðbótar: ”%s”"
 
 #: weblate/addons/views.py:113
 msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
@@ -2795,10 +2788,8 @@ msgstr[0] "Inniheldur %d verkefni"
 msgstr[1] "Inniheldur %d verkefni"
 
 #: weblate/billing/models.py:469
-#, fuzzy
-#| msgid "Project website"
 msgid "Project website missing!"
-msgstr "Vefsvæði verkefnis"
+msgstr "Vefsvæði verkefnis vantar!"
 
 #: weblate/billing/models.py:477
 #, python-format
@@ -2916,10 +2907,8 @@ msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
 msgstr "Frumtexti og þýðing enda ekki bæði á upphrópunarmerki"
 
 #: weblate/checks/chars.py:302
-#, fuzzy
-#| msgid "Mismatched \\n"
 msgid "Mismatched interrobang"
-msgstr "Ósamræmi í \\n"
+msgstr "Ósamræmi í 'interrobang'"
 
 #: weblate/checks/chars.py:304
 #, fuzzy
@@ -5234,30 +5223,24 @@ msgid "Help <strong>Weblate</strong> keep thriving"
 msgstr ""
 
 #: weblate/templates/about/donate.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Thank you for using Weblate."
 msgid "Welcome and thank you for supporting Weblate"
-msgstr "Takk fyrir að nota Weblate."
+msgstr "Velkomin/n og takk fyrir að styðja Weblate"
 
 #: weblate/templates/about/donate.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Thank you for using Weblate."
 msgid "Welcome and thank you for choosing Weblate"
-msgstr "Takk fyrir að nota Weblate."
+msgstr "Velkomin/n og takk fyrir að velja Weblate"
 
 #: weblate/templates/about/donate.html:23
 msgid ""
 "the privacy-respecting localization platform committed to open-source values."
 msgstr ""
 
 #: weblate/templates/about/donate.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "GitHub username"
 msgctxt "Label on engage page"
 msgid "GitHub star"
 msgid_plural "GitHub stars"
-msgstr[0] "GitHub notandanafn"
-msgstr[1] "GitHub notandanafn"
+msgstr[0] "GitHub-stjarna"
+msgstr[1] "GitHub-stjörnur"
 
 #: weblate/templates/about/donate.html:33
 msgctxt "Label on engage page"
@@ -5267,12 +5250,10 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: weblate/templates/about/donate.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Recent changes"
 msgctxt "Label on engage page"
 msgid "Recent changes"
 msgid_plural "Recent changes"
-msgstr[0] "Nýlegar breytingar"
+msgstr[0] "Nýleg breyting"
 msgstr[1] "Nýlegar breytingar"
 
 #: weblate/templates/about/donate.html:43
@@ -9779,12 +9760,12 @@ msgstr ""
 "samstarfi á %(project_name)s og taka þátt í %(team_name)s teyminu."
 
 #: weblate/templates/snippets/invite-info.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You were invited to %(site_title)s by %(invitation_author)s to join the "
 "%(team_name)s team."
 msgstr ""
-"Þér var boðið á (site_title)s af %(invitation_author)s til að taka þátt í "
+"Þér var boðið á %(site_title)s af %(invitation_author)s til að taka þátt í "
 "%(team_name)s teyminu."
 
 #: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7