Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings)

Translation: field-service-12.0/field-service-12.0-fieldservice_skill
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/field-service-12-0/field-service-12-0-fieldservice_skill/fr/

fieldservice_skill/i18n/fr.po

@@ -6,134 +6,136 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-23 13:34+0000\n"
+"Last-Translator: Julie LeBrun <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fieldservice_skill.action_fsm_person_skill
 msgid "Create a worker skill."
-msgstr ""
+msgstr "Créer une compétence de travailleur."
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_skill.field_fsm_person_skill__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_skill.field_fsm_person_skill__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_skill.field_fsm_person_skill__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom affiché"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: selection:fsm.person.skill,level:0
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Expert"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model:ir.model,name:fieldservice_skill.model_fsm_order
 msgid "Field Service Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre de service sur site"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model:ir.model,name:fieldservice_skill.model_fsm_template
 msgid "Field Service Order Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle d'ordre de service sur site"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model:ir.model,name:fieldservice_skill.model_fsm_person
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_skill.field_fsm_person_skill__person_id
 msgid "Field Service Worker"
-msgstr ""
+msgstr "Travailleur de service sur site"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model:ir.model,name:fieldservice_skill.model_fsm_category
 msgid "Field Service Worker Category"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie de travailleur de service sur site"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model:ir.model,name:fieldservice_skill.model_fsm_person_skill
 msgid "Field Service Worker Skill"
-msgstr ""
+msgstr "Compétence de travailleur de service sur site"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_skill.field_fsm_person_skill__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: selection:fsm.person.skill,level:0
 msgid "Intermediate"
-msgstr ""
+msgstr "Intermédiaire"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: selection:fsm.person.skill,level:0
 msgid "Junior"
-msgstr ""
+msgstr "Junior"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_skill.field_fsm_person_skill____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification le"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_skill.field_fsm_person_skill__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour par"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_skill.field_fsm_person_skill__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour le"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_skill.field_fsm_person_skill__level
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_skill.field_fsm_category__skill_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_skill.field_fsm_order__skill_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_skill.field_fsm_template__skill_ids
 msgid "Required Skills"
-msgstr ""
+msgstr "Compétences requises"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: selection:fsm.person.skill,level:0
 msgid "Senior"
-msgstr ""
+msgstr "Senior"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_skill.field_fsm_person_skill__skill_id
 msgid "Skill"
-msgstr ""
+msgstr "Compétence"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_skill.field_fsm_person__skill_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:fieldservice_skill.menu_hr_skill
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_skill.fsm_category_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_skill.fsm_person_form
 msgid "Skills"
-msgstr ""
+msgstr "Compétences"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: sql_constraint:fsm.person.skill:0
 msgid "This person already has that skill!"
-msgstr ""
+msgstr "Cette personne possède déjà cette compétence !"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_skill.fsm_person_skill_form
 msgid "Worker Skill"
-msgstr ""
+msgstr "Compétence du travailleur"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model:ir.actions.act_window,name:fieldservice_skill.action_fsm_person_skill
@@ -144,9 +146,9 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_skill.view_fsm_person_skill_graph
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_skill.view_fsm_person_skill_pivot
 msgid "Worker Skills"
-msgstr ""
+msgstr "Compétences du travailleur"
 
 #. module: fieldservice_skill
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:fieldservice_skill.action_fsm_person_skill_report
 msgid "Worker Skills Report"
-msgstr ""
+msgstr "Rapport sur les compétences des travailleurs"