From 45baf9599bb2e6c09736db40d5994ab5e3906b6f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fri Date: Tue, 20 Aug 2024 10:48:09 +0200 Subject: [PATCH] Indonesian: WCAG Overview/Documents/At a Glance/WCAGICT/WCAG 3 --- pages/standards-guidelines/wcag/docs.id.md | 180 +++++++++++++++++ pages/standards-guidelines/wcag/glance.id.md | 114 +++++++++++ pages/standards-guidelines/wcag/index.id.md | 164 +++++++++++++++ .../wcag/non-web-ict.id.md | 98 +++++++++ .../wcag/wcag3-intro.id.md | 190 ++++++++++++++++++ 5 files changed, 746 insertions(+) create mode 100644 pages/standards-guidelines/wcag/docs.id.md create mode 100644 pages/standards-guidelines/wcag/glance.id.md create mode 100644 pages/standards-guidelines/wcag/index.id.md create mode 100644 pages/standards-guidelines/wcag/non-web-ict.id.md create mode 100644 pages/standards-guidelines/wcag/wcag3-intro.id.md diff --git a/pages/standards-guidelines/wcag/docs.id.md b/pages/standards-guidelines/wcag/docs.id.md new file mode 100644 index 00000000000..30e6b36f801 --- /dev/null +++ b/pages/standards-guidelines/wcag/docs.id.md @@ -0,0 +1,180 @@ +--- +# Translation instructions are after the "#" character in this first section. They are comments that do not show up in the web page. You do not need to translate the instructions after #. +# In this first section, do not translate the words before a colon. For example, do not translate "title:". Do translate the text after "title:". + +title: "Dokumen WCAG 2" +nav_title: "Dokumen" +lang: id # Change "en" to the translated-language shortcode from https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry +last_updated: 2024-01-15 # Put the date of this translation YYYY-MM-DD (with month in the middle) + +translators: # remove from the beginning of this line and the lines below: "# " (the hash sign and the space) +- name: "Fri Rasyidi" # Replace Jan Doe with translator name +# - name: "Jan Doe" # Replace Jan Doe with name, or delete this line if not multiple translators +# contributors: +# - name: "Jan Doe" # Replace Jan Doe with contributor name, or delete this line if none +# - name: "Jan Doe" # Replace Jan Doe with name, or delete this line if not multiple contributors + +github: + label: wai-wcag-intro + +permalink: /standards-guidelines/wcag/docs/id # Add the language shortcode to the end, with no slash at end, for example: /standards-guidelines/wcag/docs/fr +ref: /standards-guidelines/wcag/docs/ # Translators, do not change this + +image: /content-images/wai-intro-wcag/general-social.jpg +description: Describes Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2 supporting documents and supplemental guidance. + +# In the footer below: +# Do not translate or change CHANGELOG or ACKNOWLEDGEMENTS. +# Translate the other words below, including "Date:" and "Editor:" +# Translate the Working Group name. Leave the Working Group acronym in English. +# Do not change the dates in the footer below. +footer: > +

Date: Diperbarui 5 Oktober 2023. Pertama kali dipublikasikan Juli 2005.

+

Editor: Shawn Lawton Henry. Kontributor: Hidde de Vries dan Shadi Abou-Zahra.

+

Dikembangkan dengan masukan dari Kelompok Kerja Edukasi dan Pendampingan (EOWG).

+--- + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="start" h="2" title="Ringkasan" class="full" %} +{:/} + +Halaman ini menjelaskan dokumen pendukung dan panduan tambahan WCAG 2. Halaman ini membantu Anda mengetahui ke mana Anda harus mencari jenis informasi yang dibutuhkan. + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="end" %} +{:/} + +{::nomarkdown} +{% include_cached toc.html type="start" title="Daftar Isi" class="simple" %} +{:/} + +{::options toc_levels="2,3,4" /} + +- This text will be replaced by the TOC. +{:toc} + + +{::nomarkdown} +{% include_cached toc.html type="end" %} +{:/} + +## Standar WCAG 2 + +Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG) 2 adalah standar teknis yang stabil dan bisa dijadikan referensi. Pelajari lebih lanjut pada [[Gambaran Umum Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG)]](/standards-guidelines/wcag/). + +Saat mengembangkan konten dan sarana web, kebanyakan orang akan menggunakan dokumen yang diperkenalkan di bawah ini, bukan dokumen standar sebenarnya. + +## Referensi Cepat / Cara Memenuhi WCAG 2 / Ceklis WCAG 2 + +**Sumber informasi utama bagi desainer dan pengembang untuk menggunakan WCAG 2 adalah [Cara Memenuhi WCAG 2 (Referensi Cepat): Referensi cepat yang bisa disesuaikan terkait persyaratan (Kriteria Sukses) dan teknik WCAG 2](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/).** Sumber informasi tersebut mencakup semua pedoman dan kriteria sukses WCAG 2. Sumber informasi tersebut pada dasarnya sama dengan [Ceklis WCAG 2](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/). + +Anda dapat menyesuaikan referensi tersebut untuk menunjukkan informasi yang Anda perlukan saat itu. Terdapat "filter" untuk berbagai peran, topik, dan teknologi (seperti HTML, CSS, ARIA). Juga filter untuk [kriteria sukses Level A, AA, atau AAA](https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/conformance#levels). + +## Dokumen Pendukung + +Dokumen pendukung berhubungan langsung dengan pedoman dan kriteria sukses WCAG. Mereka **tidak diwajibkan** untuk memenuhi WCAG; namun bersifat "informatif" atau pun "non-normatif". + +### Memahami + +Memahami WCAG adalah panduan untuk memahami dan menerapkan WCAG. Dokumen ini berisi rincian untuk orang-orang yang ingin memahami pedoman dan kriteria sukses secara lebih menyeluruh. Termasuk: + +* maksud +* bagaimana hal ini membantu orang-orang dengan disabilitas yang berbeda +* catatan terkait dukungan pada browser dan teknologi pendukung +* contoh +* sumber informasi + +Lebih lanjut: +* **[Tentang Dokumen Memahami](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/intro)** +* **[Daftar Dokumen Memahami WCAG 2.2](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/)** +* [Daftar Dokumen Memahami WCAG 2.1](https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/) +* [Daftar Dokumen Memahami WCAG 2.0](https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/) + +### Teknik + +Teknik-teknik WCAG memberikan panduan khusus **untuk pengembang** tentang cara mengembangkan konten web yang aksesibel. Dokumen ini memberikan contoh umum dan teknologi-spesifik, termasuk untuk HTML, CSS, penulisan skrip, multimedia, dan WAI-ARIA. + +* **Teknik yang memadai** adalah contoh cara untuk memenuhi kriteria sukses. Jika Anda mengikuti teknik yang memadai untuk kriteria sukses, maka Anda sudah memenuhi kriteria tersebut. +* **Teknik yang disarankan** adalah cara yang disarankan untuk meningkatkan aksesibilitas. Teknik-teknik tersebut sangat membantu sebagian pengguna, dan mungkin merupakan satu-satunya cara bagi sebagian pengguna untuk mengakses jenis konten tertentu. +* **Kegagalan** adalah hal-hal yang menyebabkan hambatan aksesibilitas dan tidak terpenuhinya kriteria sukses tertentu. + +Lebih lanjut: +* **[Tentang Teknik](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/understanding-techniques)** +* **[Daftar Teknik 2.2](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/)** +* [Daftar Teknik 2.1](https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Techniques/) +* [Daftar Teknik 2.0](https://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/) + +### Aturan Pengujian + +Aturan Pengujian menjelaskan cara menguji kesesuaian dengan kriteria sukses WCAG. Tujuan utamanya adalah untuk mengembangkan sarana evaluasi dan metodologi pengujian. (Lebih tangguh dibandingkan pengujian yang dimuat dalam teknik.) + +* [Tentang Aturan Pengujian WCAG 2](/standards-guidelines/act/rules/about/) +* [Daftar semua Aturan Pengujian WCAG 2](/standards-guidelines/act/rules/) + +## Panduan Tambahan {#supplement} + +Panduan tambahan ditujukan untuk melampaui persyaratan WCAG. Ini **tidak wajib** dilakukan untuk memenuhi WCAG. Sebagian besar panduan ini penting bagi orang-orang dengan kesulitan tertentu, termasuk ketidakmampuan kognitif dan kesulitan belajar. + +* **[Tentang Panduan Tambahan](/WCAG2/supplemental/about/)** +* **[Daftar semua Panduan Tambahan](/WCAG2/supplemental/)** + +## Sumber Informasi Tambahan + +**Sebelum mulai bekerja dengan WCAG**, Anda mungkin ingin membaca sumber daya berikut: +* [[Pengenalan ke Aksesibilitas Web]](/fundamentals/accessibility-intro/) +* [[Prinsip-Prinsip Aksesibilitas]](/fundamentals/accessibility-principles/) +* [[Gambaran Umum Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG)]](/standards-guidelines/wcag/) + +Sumber informasi lain yang mencakup topik tertentu, misalnya: +* [Tutorial Aksesibilitas Web](https://www.w3.org/WAI/tutorials/) mencakup struktur halaman, navigasi, gambar, tabel, korsel, isian +* [[Membuat Media Audio dan Video yang Aksesibel]](/media/av/) mencakup multimedia + +Kami mengajak Anda untuk melihat-lihat situs web W3C WAI untuk menemukan informasi lain yang mungkin menarik untuk Anda baca atau bagikan dengan orang lain. + + +{% include_cached excol.html type="start" id="diagram" %} + +## Diagram + +{% include_cached excol.html type="middle" %} + +Diagram berikut menampilkan dokumen WCAG 2 berbeda untuk tujuan yang berbeda. Diagram tersebut menggunkan "WCAG 2.0" namun tetap berlaku untuk WCAG 2.1 dan WCAG 2.2. + +{% include image.html src="wcag20docs.png" alt="" %} + +Tidak termasuk pada diagram lama: +* Aturan Pengujian +* Panduan Tambahan + +**Deskripsi panjang:** + +Empat kotak terhubung: +* Atas: _Referensi Cepat yang Bisa Disesuaikan_ ; **Cara Memenuhi WCAG 2.0** + * Pedoman + * Kriteria Sukses + * Teknik +* Tengah: _Standar W3C_. **WCAG 2.0** + * Prinsip + * Pedoman + * Kriteria Sukses + * Kesesuaian +* Kiri: _Petunjuk untuk Pengembang_ ; **Teknik WCAG 2.0** _ ; (HTML, CSS, skrip, ...)_ + * Catatan terkait dukungan pada browser dan teknologi pendukung + * Contoh, kode + * Sumber informasi + * Prosedur pengujian +* Kanan: _Referensi Lengkap_ ; **Memahami WCAG 2.0** + * Maksud + * Manfaat bagi penyandang disabilitas + * Contoh skenario + * Sumber informasi + * Teknik + +Garis menunjukkan tautan bagi pengguna untuk berpindah dari satu dokumen ke dokumen lainnya: +* Dari Referensi Cepat ke Standar, Teknik, Memahami +* Dari Standar ke Referensi Cepat, Memahami +* Dari Teknik ke Memahami +* Dari Memahami ke Standar, Teknik + +{% include_cached excol.html type="end" %} + diff --git a/pages/standards-guidelines/wcag/glance.id.md b/pages/standards-guidelines/wcag/glance.id.md new file mode 100644 index 00000000000..5380c108692 --- /dev/null +++ b/pages/standards-guidelines/wcag/glance.id.md @@ -0,0 +1,114 @@ +--- +# Translation instructions are after the "#" character in this first section. They are comments that do not show up in the web page. You do not need to translate the instructions after "#". +# In this first section, do not translate the words before a colon. For example, do not translate "title:". Do translate the text after "title:". + +title: "Sekilas tentang WCAG 2" +nav_title: "Sekilas" +description: Halaman ini memberikan ringkasan dengan bahasa yang dipermudah dari Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG) 2. +lang: id # Change "en" to the translated-language shortcode +last_updated: 2024-01-15 # Put the date of this translation YYYY-MM-DD (with month in the middle) + +translators: # remove from the beginning of this line and the lines below: "# " (the hash sign and the space) +- name: "Fri Rasyidi" # Add one -name: line for every translator +# - name: "Jan Doe" # Replace Jan Doe with translator name +# - name: "Jan Doe" # Replace Jan Doe with name, or delete this line if not multiple translators +# contributors: +# - name: "Jan Doe" # Replace Jan Doe with contributor name, or delete this line if none +# - name: "Jan Doe" # Replace Jan Doe with name, or delete this line if not multiple contributors + +github: + label: wai-wcag-intro + +permalink: /standards-guidelines/wcag/glance/id # Add the language shortcode to the end, with no slash at end, for example: /link/to/page/fr +ref: /standards-guidelines/wcag/glance/ # Do not change this + +image: /content-images/wai-intro-wcag/general-social.jpg +feedbackmail: wai@w3.org + +# In the footer below: +# Do not change the dates +# Translate the other words below, including "Date:" and "Editors:" +# Translate the Working Group name. Leave the Working Group acronym in English. +footer: > +

Date: Diperbarui 29 November 2023. Pertama kali dipublikasikan Juli 2008.

+

Editor: Shawn Lawton Henry dan Wayne Dick.

+

Dikembangan dengan masukan dari Kelompok Kerja Edukasi dan Pendampingan (EOWG) dan Kelompok Kerja Pedoman Aksesibilitas (AG WG).

+ +# Read Translations Notes for this resource at https://github.com/w3c/wai-intro-wcag#readme +--- + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="start" h="2" title="Ringkasan" class="full" %} +{:/} + +Halaman ini memberikan ringkasan yang diparafrase dari Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG) 2.1 dan 2.2. + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="end" %} +{:/} + +Mohon lihat sumber informasi utama berikut untuk mempelajari WCAG 2: +- **[[Gambaran Umum WCAG]](/standards-guidelines/wcag/)** +- **[[Dokumen WCAG 2]](/standards-guidelines/wcag/docs/)** + +Spesifikasi teknis normatif dicantumkan di [www.w3.org/TR/WCAG22](https://www.w3.org/TR/WCAG22/) dan [www.w3.org/TR/WCAG21](https:// www.w3.org/TR/WCAG21/) + +## Pedoman + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="start" title="Bisa Ditangkap" h=3 class="large" %} +{:/} + +- Sediakan **[alternatif teks](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#text-equiv)** untuk konten nonteks. +- Sediakan [**takarir dan alternatif lainnya**](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#media-equiv) untuk multimedia. +- Buat konten yang bisa **[disajikan dengan berbagai cara](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#content-structure-separation)**, termasuk oleh teknologi pendukung, tanpa pengurangan makna. +- Permudah pengguna untuk **[melihat dan mendengar konten](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#visual-audio-contrast)**. + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="end" %} +{:/} + + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="start" title="Bisa Dioperasikan" h=3 class="large" %} +{:/} + +- Buat semua fungsionalitas tersedia melalui **[kibor](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#keyboard-operation)**. +- Beri pengguna **[waktu yang cukup](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#time-limits)** untuk membaca dan menggunakan konten. +- Jangan gunakan konten yang menyebabkan **[kejang](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#seizures-and-physical-reactions)** atau reaksi fisik. +- Bantu pengguna **[menavigasi dan menemukan konten](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#navigation-mechanisms)**. +- Permudah penggunaan **[input selain kibor](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#input-modalities)**. + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="end" %} +{:/} + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="start" title="Bisa Dimengerti" h=3 class="large" %} +{:/} + +- Buat teks **[bisa dibaca dan dimengerti](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#meaning)**. +- Buat konten tampil dan bekerja dengan cara yang **[bisa diprediksi](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#consistent-behavior)** ways. +- Bantu pengguna **[menghindari dan memperbaiki kesalahan](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#minimize-error)**. + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="end" %} +{:/} + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="start" title="Tangguh" h=3 class="large" %} +{:/} + +- Maksimalkan **[kompatibilitas](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#ensure-compat)** dengan sarana yang ada sekarang dan di masa depan. + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="end" %} +{:/} + +## Versi + +Halaman ini berisi ringkasan pada level pedoman. Isi pedoman tersebut sama pada WCAG 2.1 dan WCAG 2.2. Untuk mempelajari kriteria sukses yang baru, lihat [[Yang Baru di WCAG 2.2]](/standards-guidelines/wcag/new-in-22/). + +[[Sekilas tentang WCAG 2.0]](/standards-guidelines/wcag/20/glance/) memiliki dua perbedaan dari yang tertera di atas: +* "Jangan gunakan konten yang menyebabkan kejang atau reaksi fisik." tidak menyertakan "atau reaksi fisik". +* Tidak menyertakan "Permudah penggunaan input selain keyboard." \ No newline at end of file diff --git a/pages/standards-guidelines/wcag/index.id.md b/pages/standards-guidelines/wcag/index.id.md new file mode 100644 index 00000000000..a2d16c30716 --- /dev/null +++ b/pages/standards-guidelines/wcag/index.id.md @@ -0,0 +1,164 @@ +--- +# Translation instructions are after the "#" character in this first section. They are comments that do not show up in the web page. You do not need to translate the instructions after "#". +# In this first section, do not translate the words before a colon. For example, do not translate "title:". Do translate the text after "title:". + +title: "Gambaran Umum WCAG 2" +nav_title: "Konten Web – WCAG 2" +lang: id # Change "en" to the translated-language shortcode +last_updated: 2023-12-08 # Put the date of this translation YYYY-MM-DD (with month in the middle) + +translators: # remove from the beginning of this line and the lines below: "# " (the hash sign and the space) +- name: "Fri Rasyidi" # Add one -name: line for every translator +# - name: "Jan Doe" # Replace Jan Doe with translator name +# - name: "Jan Doe" # Replace Jan Doe with name, or delete this line if not multiple translators +# contributors: +# - name: "Jan Doe" # Replace Jan Doe with contributor name, or delete this line if none +# - name: "Jan Doe" # Replace Jan Doe with name, or delete this line if not multiple contributors + +github: + label: wai-wcag-intro + +permalink: /standards-guidelines/wcag/id # Add the language shortcode to the end, with no slash at end, for example: /link/to/page/fr +ref: /standards-guidelines/wcag/ # Do not change this + +description: Memperkenalkan standar internasional Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG), termasuk WCAG 2.0, WCAG 2.1, dan WCAG 2.2. Dokumen WCAG menjelaskan cara membuat konten web yang lebih aksesibel bagi penyandang disabilitas. +image: /content-images/wai-intro-wcag/wcag-intro-social.jpg +feedbackmail: wai@w3.org + +# In the footer below: +# Do not change the dates +# Translate the other words below, including "Date:" and "Editor:" +# Translate the Working Group name. Leave the Working Group acronym in English. +footer: > +

Date: Diperbarui 5 Oktober 2023. Pertama kali dipublikasikan Juli 2005.

+

Editor: Shawn Lawton Henry.

+

Dikembangkan dengan input dari Kelompok Kerja Edukasi dan Pendampingan (EOWG) dan the Kelompok Kerja Pedoman Aksesibilitas (AG WG).

+--- + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="start" h="2" title="Ringkasan" class="full" %} +{:/} + +Halaman ini memperkenalkan standar internasional Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG), termasuk WCAG 2.0, WCAG 2.1, dan WCAG 2.2. Dokumen WCAG menjelaskan cara membuat konten web yang lebih aksesibel bagi penyandang disabilitas. + +Halaman berbeda [memperkenalkan WCAG 3](/standards-guidelines/wcag/wcag3-intro/). + +WCAG bukan berisi pengenalan pada konsep aksesibilitas. Untuk pengenalan konsep, lihat [Gambaran Umum Dasar-Dasar Aksesibilitas](/fundamentals/). + +Tautan singkat ke sumber informasi: +* [Cara Memenuhi Target WCAG (Referensi Cepat)](http://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/) +* [Standar WCAG 2.2](https://www.w3.org/TR/WCAG22/), [Yang Baru di WCAG 2.2](/standards-guidelines/wcag/new-in-22/) +* [Standar WCAG 2.1](http://www.w3.org/TR/WCAG21/) + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="end" %} +{:/} + +{::nomarkdown} +{% include_cached toc.html type="start" title="Daftar Isi" class="simple" %} +{:/} + +{::options toc_levels="2" /} + +- This text will be replaced by the TOC. +{:toc} +{::nomarkdown} +{% include_cached toc.html type="end" %} +{:/} + +## Pengantar {#intro} + +Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG) 2 dikembangkan melalui [proses W3C](/standards-guidelines/w3c-process/) bekerja sama dengan individu dan organisasi di seluruh dunia, dengan tujuan menyediakan standar tunggal bersama terkait aksesibilitas konten web yang dapat memenuhi kebutuhan individu, organisasi, dan pemerintah secara internasional. + +Dokumen WCAG menjelaskan cara membuat konten web yang lebih aksesibel bagi penyandang disabilitas. "Konten" web secara umum mengacu pada informasi dalam halaman web atau pun aplikasi web, termasuk: + +- informasi alaminya seperti teks, gambar, dan suara +- kode atau markup yang mendefinisikan struktur, presentasi, dll. + +## Untuk siapa WCAG ditujukan {#for} + +WCAG diperuntukkan bagi mereka yang menginginkan standar teknis. **Ini bukan pengenalan konsep aksesibilitas. Untuk tautan ke materi pengenalan, lihat [“Di mana sebaiknya saya memulai?” pada FAQ](/standards-guidelines/wcag/faq/#start).** + +WCAG terutama ditujukan untuk: + +- Pengembang konten web (penulis halaman, desainer situs, dll.) +- Pengembang sarana penulisan web +- Pengembang sarana evaluasi aksesibilitas web +- Mereka yang menginginkan atau membutuhkan standar aksesibilitas web, termasuk aksesibilitas perangkat seluler + +Untuk memenuhi kebutuhan pihak lainnya — termasuk pembuat kebijakan, manajer, dan peneliti — tersedia pula berbagai [[Sumber Informasi WAI]](/resources/). + +## Apa isi dari WCAG 2 {#whatis2} + +WCAG 2.2 berisi 13 pedoman. Pedoman ini disusun berdasarkan [4 prinsip: bisa ditangkap, bisa dioperasikan, bisa dimengerti, dan tangguh](https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/intro#understanding-the-four-principles-of-accessibility). + +Untuk setiap pedoman, terdapat *kriteria sukses* yang bisa diuji. Kriteria sukses terdiri dari [tiga level: A, AA, dan AAA](https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/conformance#levels). + +kritaria sukses inilah yang menentukan “kesesuaian” pada WCAG. Artinya, untuk memenuhi WCAG, konten harus memenuhi kriteria sukses tersebut. Detail bisa dilihat di [bagian Kesesuaian pada WCAG](https://www.w3.org/TR/WCAG21/#conformance). + +Untuk ringkasan pedoman WCAG 2, lihat **[[Sekilas Mengenai WCAG 2]](/standards-guidelines/wcag/glance/)**. + +### Materi pendukung dan panduan tambahan {#supplement} + +Sumber informasi berikut membantu Anda dalam memahami dan menerapkan WCAG, serta meningkatkan aksesibilitas melebihi WCAG: +* Referensi Cepat / Cara Memenuhi WCAG 2 / Daftar Cek +* Memahami WCAG 2 +* Teknik-teknik WCAG 2 +* Aturan Tes WCAG 2 +* Panduan Tambahan + +**Silahkan baca tentang sumber informasi WCAG 2 tersebut dari [Dokumen WCAG 2](/standards-guidelines/wcag/docs/).** + + +## WCAG 2.0, 2.1, 2.2 {#versions} + +Standar Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG) sudah stabil dan bisa dijadikan referensi ketika sudah dipublikasikan sebagai 'Rekomendasi W3C' untuk standar web. + +* [WCAG 2.0](https://www.w3.org/TR/WCAG20/) dipublikasikan pada 11 Desember 2008. +* [WCAG 2.1](https://www.w3.org/TR/WCAG21/) dipublikasikan pada 5 Juni 2018, dan pembaruannya dipublikasikan pada 21 September 2023. [Pertanyaan yang Sering Diajukan (FAQ) untuk WCAG 2](https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/faq/) berisi informasi terkait pembaruan. +* [WCAG 2.2](https://www.w3.org/TR/WCAG22/) dipublikasikan pada 5 Oktober 2023. + +WCAG 2.0, 2.1, dan 2.2 dirancang agar "kompatibel mundur", artinya konten yang mematuhi WCAG 2.2 juga mematuhi WCAG 2.1 dan WCAG 2.0. Jika Anda ingin memenuhi semua versi, Anda dapat menggunakan sumber daya WCAG 2.2 dan tidak perlu repot melihat versi sebelumnya. + +Semua kriteria sukses dari 2.0 dimasukkan ke dalam 2.1, dan semua dari 2.1 dimasukkan ke dalam 2.2 (kecuali 4.1.1, akan dijelaskan di paragraf berikutnya). +* WCAG 2.0 memiliki 12 pedoman. +* WCAG 2.1 menambahkan 1 pedoman dan 17 kriteria sukses. Hal ini diperkenalkan melalui [Yang Baru di WCAG 2.1](https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/new-in-21/). +* WCAG 2.2 menambahkan 9 kritaria sukses. Hal ini diperkenalkan melalui [Yang Baru di WCAG 2.2](https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/new-in-22/). + +Beberapa hal telah berubah, dan kami akan memperbarui dokumen terkait untuk mendukung kompatibilitas mundur dalam praktiknya. Perubahan utamanya adalah pada WCAG 2.2, salah satu kriteria sukses (4.1.1 Penguraian/Parsing) sudah tidak berlaku lagi. Catatan koreksi yang ditambahkan pada WCAG 2.1 dan WCAG 2.0 menjelaskan hal ini, seperti yang diterangkan pada [FAQ WCAG 2, Penguraian/Parsing 4.1.1](https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/faq/#parsing411). WCAG 2.2 juga menyertakan Catatan tentang berbagai bahasa; informasi lebih lanjut ada pada [FAQ WCAG 2, internasionalisasi](https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/faq/#118n22). + +WCAG 2.0, WCAG 2.1, dan WCAG 2.2 merupakan standar yang sudah tersedia. WCAG 2.2 tidak mengakhiri atau menggantikan WCAG 2.1, dan WCAG 2.1 tidak mengakhiri atau menggantikan WCAG 2.0. W3C mendorong Anda untuk menggunakan WCAG versi terbaru. + +## Terjemahan + +Terjemahan resmi dan tidak resmi WCAG 2 tercantum di [[Terjemahan WCAG 2]](/standards-guidelines/wcag/translations/). + +## WCAG 2.0 adalah ISO/IEC 40500 {#iso} + +WCAG 2.0 telah disetujui sebagai standar ISO: ISO/IEC 40500:2012. ISO/IEC 40500 sama persis dengan WCAG 2.0 asli yang diperkenalkan di atas beserta dengan sumber informasi pendukungnya. + +Konten ISO/IEC 40500 tersedia secara gratis pada [www.w3.org/TR/WCAG20](http://www.w3.org/TR/WCAG20/); tersedia pula untuk dibeli dari [katalog ISO {% include_cached external.html %}](http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=58625). + +Manfaat WCAG 2.0 sebagai standar ISO dirangkum dalam [ISO pada FAQ](/standards-guidelines/wcag/faq/#iso). Informasi lebih lanjut tentang W3C dan proses ISO ada pada [FAQ PAS W3C](http://www.w3.org/2010/04/pasfaq). + +**W3C berencana mengajukan WCAG 2.2 untuk melalui proses ISO.** + +## Siapa yang Mengembangkan WCAG {#wg} + +Dokumen teknis WCAG dikembangkan oleh Kelompok Kerja Pedoman Aksesibilitas ([AG WG](https://www.w3.org/WAI/GL/)) *(sebelumnya Kelompok Kerja Pedoman Aksesibilitas Konten Web)*, yang merupakan bagian dari Inisiatif Aksesibilitas Web ([WAI](https://www.w3.org/WAI/)) Konsorsium World Wide Web ([W3C](http://www.w3.org)). + +WAI memperbarui dokumen Teknik-teknik WCAG 2 dan Memahami WCAG 2 secara berkala. Kami menyambut [komentar](/standards-guidelines/wcag/commenting/) dan [pengajuan teknik baru](http://www.w3.org/WAI/GL/WCAG20/TECHS-SUBMIT/). + +Peluang untuk berkontribusi pada WCAG dan pekerjaan WAI lainnya bisa dilihat di [[Berpartisipasi di WAI]](/about/participating/). + +## WCAG 3 dan informasi lebih lanjut {#more} + +WCAG adalah bagian dari serangkaian pedoman aksesibilitas, termasuk Pedoman Aksesibilitas Sarana Penulisan (ATAG) dan Pedoman Aksesibilitas Agen Pengguna (UAAG). [[KKomponen Esensial dari Aksesibilitas Web]](/fundamentals/components/) menjelaskan hubungan antara berbagai pedoman. + +Lihat [[FAQ WCAG 2]](/standards-guidelines/wcag/faq/) untuk informasi lebih lanjut tentang: + +- **Cakupan WCAG 2 untuk [aksesibilitas perangkat seluler](/standards-guidelines/wcag/faq/#mobile)** +- **Menerapkan WCAG 2 pada [dokumen dan perangkat lunak](/standards-guidelines/wcag/faq/#wcag2ict)** +- dan banyak lagi... + +Untuk informasi mengenai rancangan awal Pedoman Aksesibilitas W3C 3.0 (sebelumnya dikenal sebagai "Sliver"), lihat **[Pengenalan WCAG 3](/standards-guidelines/wcag/wcag3-intro/)**. diff --git a/pages/standards-guidelines/wcag/non-web-ict.id.md b/pages/standards-guidelines/wcag/non-web-ict.id.md new file mode 100644 index 00000000000..b685f53bd76 --- /dev/null +++ b/pages/standards-guidelines/wcag/non-web-ict.id.md @@ -0,0 +1,98 @@ +--- +title: "Gambaran Umum WCAG2ICT" +nav_title: "Penerapan pada TIK Nonweb" + +description: "Memperkenalkan dokumen: Panduan Penerapan WCAG 2 pada Teknologi Informasi dan Komunikasi Nonweb (WCAG2ICT)." + +lang: id +last_updated: 2024-01-15 +permalink: /standards-guidelines/wcag/non-web-ict/id + +translators: +- name: "Fri Rasyidi" + +github: + label: wai-wcag-intro + +image: /content-images/wai-intro-wcag/general-social.jpg +footer: > +

Date: Diperbarui 31 Augustus 2023.

+

Editor: Shawn Lawton Henry. Kontributor: Mary Jo Mueller, Judy Brewer, dan Daniel Montalvo.

+

Dikembangkan dengan masukan dari Satuan Tugas WCAG2ICT dan Kelompok Kerja Edukasi dan Pendampingan (EOWG).

+ref: /standards-guidelines/wcag/non-web-ict/ +--- + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="start" h="2" title="Ringkasan" class="full" %} +{:/} + +Halaman ini memperkenalkan rancangan dokumen: "Panduan Penerapan WCAG 2.2 pada Teknologi Informasi dan Komunikasi Nonweb (WCAG2ICT)". Dokumen tersebut adalah pembaruan berjalan dari Catatan WCAG2ICT sebelumnya yang mencakup WCAG 2.0. + +**Tautan Cepat:** +* [Rancangan WCAG2ICT untuk WCAG 2.2](https://www.w3.org/TR/wcag2ict-22/) +* [Catatan WCAG2ICT untuk WCAG 2.0, September 2013](https://www.w3.org/TR/wcag2ict-20/) +* _URI https://www.w3.org/TR/wcag2ict/ mengarah ke versi rampung terakhir. Yang saat ini adalah versi 2.0. Ketika versi 2.2 telah difinalisasi, URI akan menunjuk ke versi 2.2._ + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="end" %} +{:/} + +{::nomarkdown} +{% include_cached toc.html type="start" title="Daftar Isi" class="simple" %} +{:/} + +{::options toc_levels="2" /} + +- This text will be replaced by the TOC. +{:toc} + +{::nomarkdown} +{% include_cached toc.html type="end" %} +{:/} + +## Pengantar {#intro} + +Panduan Penerapan WCAG 2 pada Teknologi Informasi dan Komunikasi Nonweb (WCAG2ICT) menjelaskan bagaimana Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG) bisa diterapkan pada teknologi informasi dan komunikasi (TIK) nonweb, termasuk dokumen dan perangkat lunak. Dokumen tersebut mendukung solusi aksesibilitas yang selaras di berbagai teknologi. + +*Latar belakang:* **WCAG 2.0** adalah standar web normatif — yang adalah Rekomendasi W3C dan Standar Internasional ISO ([ISO/IEC 40500:2012](https://www.w3.org/QA/2012/10/wcag_20_is_now_also_isoiec_405.html)) — yang menjelaskan cara membuat konten web (termasuk halaman web statis, aplikasi web dinamis, dll.) yang lebih mudah diakses oleh penyandang disabilitas. WCAG 2.1 diterbitkan pada tahun 2018 dan **WCAG 2.2** direncanakan diterbitkan pada tahun 2023. [Gambaran Umum WCAG](/standards-guidelines/wcag/) memperkenalkan dokumen WCAG dan tautan ke sumber informasi pendukung seperti [[Sekilas tentang WCAG 2.0]](/standards-guidelines/wcag/20/glance/) dan [Cara Memenuhi WCAG 2 (Referensi Cepat)](https://www.w3.org/WAI/WCAG20/quickref/). + +*Dokumen ini:* **WCAG2ICT** adalah Catatan Grup W3C yang informatif — tidak normatif dan tidak menetapkan persyaratan. Panduan ini memberikan panduan penerapan prinsip, pedoman, dan kriteria sukses WCAG 2 pada dokumen dan perangkat lunak nonweb. WCAG2ICT dikembangkan untuk memberikan interpretasi resmi tentang bagaimana WCAG 2 bisa diterapkan dalam konteks yang berbeda. Untuk informasi tentang cakupan WCAG2ICT, lihat [Bagian Pengenalan WCAG2ICT](https://www.w3.org/TR/wcag2ict/#intro). + +*Pembaruan berjalan:* [Catatan WCAG2ICT 2.0 sebelumnya](https://www.w3.org/TR/wcag2ict-20/) mencakup WCAG 2.0. **[Catatan WCAG2ICT 2.2](https://www.w3.org/TR/wcag2ict-22/) akan mencakup WCAG 2.2**. Saat ini mencakup panduan untuk kriteria sukses WCAG 2.1. Pembaruan selanjutnya akan mencakup panduan untuk kriteria sukses WCAG 2.2. [Rancangan Editor WCAG2ICT](https://w3c.github.io/wcag2ict) mungkin berisi usulan pembaruan yang belum disetujui dan dipublikasikan. + +## Untuk siapa WCAG2ICT? {#for} + +WCAG2ICT diperuntukkan bagi para manajer ICT, pengembang ICT, pembuat kebijakan, dan pihak lain yang ingin memahami bagaimana WCAG 2 bisa diterapkan pada dokumen dan perangkat lunak nonweb. + +## Apa yang dicakup dalam WCAG2ICT? {#whatis} + +WCAG2ICT menyediakan: + +- **Konteks keseluruhan** untuk menerapkan WCAG 2 pada dokumen dan perangkat lunak nonweb. +- **Panduan penerapan prinsip, pedoman, dan kriteria sukses Level A dan AA WCAG** pada dokumen dan perangkat lunak nonweb. +- **Istilah Penting** terkait penerapan WCAG 2 pada dokumen dan perangkat lunak nonweb. +- **Komentar mengenai definisi** di Glosarium WCAG 2. +- **Komentar tentang kesesuaian**. +- **Informasi latar belakang** tentang beberapa topik. + +WCAG2ICT mencakup materi dari standar WCAG 2 untuk memberikan konteks, beserta panduan khusus terkait TIK nonweb, dengan format sebagai berikut: + +- **Prinsip, pedoman, dan kriteria sukses WCAG 2** — teks yang diambil persis dari standar WCAG 2. *Ini ditata secara visual dalam kotak kuning pucat dan biasanya diawali dengan "Prinsip...", "Dari Pedoman...", atau "Dari Kriteria Sukses..".* +- **Teks kutipan dari bagian "Maksud" pada dokumen Memahami WCAG 2**, sebuah dokumen pendukung yang informatif. *Ini ditata secara visual dalam kotak kuning pucat dan diawali dengan "Maksud dari Memahami Kriteria Sukses...".* +- **Panduan penerapan setiap kriteria sukses pada dokumen dan perangkat lunak nonweb**. *Ini ditata secara visual dalam kotak biru pucat dengan judul pada latar belakang biru tua yang dimulai dengan "Panduan Tambahan...".* + +### Format dokumen teknis + +WCAG2ICT mengikuti format [W3C](https://www.w3.org) untuk laporan teknis, yang memiliki beberapa bagian di awal, termasuk tautan ke versi, editor, abstrak, dan status berbeda. + +## Siapa yang mengembangkan WCAG2ICT {#wg} + +WCAG2ICT dikembangkan oleh [Satuan Tugas WCAG2ICT](https://www.w3.org/WAI/GL/WCAG2ICT-TF/), disediakan untuk ditinjau publik, dan disetujui oleh Kelompok Kerja Pedoman Aksesibilitas ([AG WG]( https://www.w3.org/WAI/GL/)), yang merupakan bagian dari Inisiatif Aksesibilitas Web ([WAI](https://www.w3.org/WAI/)) Konsorsium World Wide Web ([W3C](https://www.w3.org/)). + +### Komentar + +**Jika Anda memiliki komentar terkait bagian Panduan Tambahan WCAG2ICT**, Anda dapat [membuka isu GitHub baru](https://github.com/w3c/wcag2ict/issues/new). Akun GitHub bisa dibuat secara gratis. Mohon buka isu Github terpisah untuk setiap topiknya, dan tidak mengomentari beberapa topik dalam satu isu. + +Jika Anda tidak bisa menggunakan GitHub, Anda dapat memasukkan komentar Anda sebagai bagian isi dari pesan email dan mengirimkannya ke: . + +**Jika Anda memiliki komentar terkait kata-kata yang diambil dari WCAG 2 atau Memahami WCAG 2**, silakan baca [[Petunjuk untuk Mengomentari Dokumen WCAG 2]](/standards-guidelines/wcag/commenting/). diff --git a/pages/standards-guidelines/wcag/wcag3-intro.id.md b/pages/standards-guidelines/wcag/wcag3-intro.id.md new file mode 100644 index 00000000000..d8ed2aea105 --- /dev/null +++ b/pages/standards-guidelines/wcag/wcag3-intro.id.md @@ -0,0 +1,190 @@ +--- +title: "Pengenalan ke WCAG 3" +nav_title: "Rancangan WCAG 3" + +description: Introduces the W3C Accessibility Guidelines (WCAG) 3.0 Working Draft. WCAG documents explain how to make the web more accessible to people with disabilities. +image: /content-images/wai-intro-wcag/wcag3_social.png + +lang: id + +last_updated: 2024-01-15 ## update when have translations +permalink: /standards-guidelines/wcag/wcag3-intro/id + +github: + label: wai-wcag-intro + +ref: /standards-guidelines/wcag/wcag3-intro/ + +feedbackmail: wai@w3.org +footer: > +

Date: Diperbarui 24 Juli 2023.

+

Editor: Shawn Lawton Henry. Kontributor: Rachael Bradley Montgomery dan Jeanne Spellman.

+

Dikembangkan dengan masukan dari Kelompok Kerja Edukasi dan Pendampingan (EOWG), Kelompok Kerja Pedoman Aksesibilitas (AG WG), Satuan Tugas Silver, dan Kelompok Komunitas Silver.

+ +inline_css: | + #toc li { + padding-top:0; padding-bottom:0; + margin-top:0; margin-bottom:0; } + .smalltext { + font-size: .875rem; + } + +--- + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="start" h="2" title="Ringkasan" class="full" %} +{:/} + +Banyak aspek pada Pedoman Aksesibilitas W3C (WCAG) 3 sedang dalam tahap penjajakan dan akan berubah. Kami telah menerbitkan [Rancangan Kerja WCAG 3](https://www.w3.org/TR/wcag-3.0/) yang diperbarui pada tanggal 24 Juli 2023. + +WCAG 3 akan memiliki syarat aksesibilitas mendasar dan spesifik yang serupa dengan WCAG 2. WCAG 3 akan memiliki struktur yang berbeda, model kesesuaian yang berbeda, dan cakupan yang lebih luas. + +Silakan bagikan halaman ini sebagai titik awal informasi resmi terkait WCAG 3 saat ini dan akan datang. Tautan pendek: w3.org/WAI/wcag3 + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="end" %} +{:/} + +{::nomarkdown} +{% include_cached toc.html type="start" title="Daftar Isi" class="simple" %} +{:/} + +{::options toc_levels="2,3" /} + +- This text will be replaced by the TOC. +{:toc} + +{::nomarkdown} +{% include_cached toc.html type="end" %} +{:/} + +## Pengantar +{:.no_toc} + +WCAG 3 saat ini masih berupa rancangan yang belum lengkap. WCAG 3 dimaksudkan untuk berkembang menjadi Standar W3C **dalam beberapa tahun** ke depan. Standar saat ini, Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG 2), telah diperkenalkan di [Gambaran Umum WCAG 2](https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/). + +Dokumen WCAG 3 akan menjelaskan bagaimana membuat web yang lebih mudah diakses oleh penyandang disabilitas. WCAG 3 berlaku untuk konten web, aplikasi, sarana, penerbitan, dan teknologi baru pada web. + +Kami akan memperbarui halaman ini secara berkala seiring dengan kemajuan pengerjaan Rancangan WCAG 3. + +## Status: Rancangan Eksploratif + +**[Rancangan Kerja WCAG 3](https://www.w3.org/TR/wcag-3.0/) di Juli 2023 mengkomunikasikan dengan lebih baik bahwa sebagian besar konten berupa pengganti atau bersifat eksploratif. Dokumen tersebut menghapus rancangan panduan sebelumnya untuk mengurangi kebingungan mengenai kesiapan penggunaannya.** + +**Ada isu-isu penting yang masih terbuka yang sedang dibahas, khususnya tentang pengujian dan kesesuaian. Rancangan ini memberikan deskripsi terkini tentang pendekatan yang memungkinkan terkait kepatuhan, beserta pertanyaan spesifik yang sedang dikerjakan oleh kelompok ini.** + +### Status per Bagian + +Setiap bagian normatif memiliki status yang menunjukkan sejauh mana proses pengembangan bagian tersebut, seberapa siap untuk diadopsi secara eksperimental, dan jenis umpan balik apa yang kami cari. + +* **Pengganti:** Konten ini bersifat sementara. Ini menunjukkan jenis konten atau bagian yang diharapkan. Teks pengganti akan diganti. Konten ini disembunyikan secara bawaan pada dokmen rancangan Editor. Tidak ada umpan balik yang diperlukan terkait konten placeholder. +* **Eksploratif:** Kelompok Kerja sedang menjajaki arah mana yang harus diambil pada bagian ini. Konten ini tidak disempurnakan; detail dan definisi mungkin hilang. Konten ini disembunyikan secara bawaan pada dokumen rangangan Editor. Kami mengundang umpan balik mengenai arah yang diusulkan. +* **Pengembangan:** Ada kesepakatan kasar mengenai apa yang diperlukan untuk bagian ini, meskipun tidak semua permasalahan tingkat tinggi telah diselesaikan. Detail sudah disertakan, namun tidak semuanya disepakati. Kami mengundang umpan balik umum terkait secara umum seberapa mudah bagian ini dimengerti, berguna, dan masuk akal. +* **Penyempurnaan:** Kelompok Kerja telah mencapai konsensus mengenai bagian ini. Bagian ini siap untuk tinjauan publik secara luas dan diadopsi secara eksperimental. Kami mencari umpan balik terkait kelayakan dan permasalahan dalam penerapannya. +* **Matang:** Kelompok Kerja menganggap konten ini siap untuk digunakan pada standar akhir. Umpan balik perlu difokuskan pada kasus-kasus ekstrem yang mungkin tidak diantisipasi oleh Kelompok Kerja. + + + +### Komentar + +Kami menyambut masukan dari evaluator, pengembang, perancang, manajer proyek, pembuat kebijakan, penyandang disabilitas, dan lainnya. + +Kami juga menerima komentar mengenai tujuan dan parameter di [Persyaratan WCAG 3.0](https://www.w3.org/TR/wcag-3.0-requirements/). + +Cara terbaik untuk memberikan masukan ini adalah dengan membuka [isu GitHub](https://github.com/w3c/wcag3/issues/new) baru. Alternatifnya, kirimkan email ke public-agwg-comments@w3.org +Harap masukkan setiap topik dalam terbitan atau email GitHub yang terpisah. + +Selain itu, kami menyambut baik komentar mengenai bagaimana Kelompok Kerja Pedoman Aksesibilitas dapat lebih mendukung peninjauan, umpan balik, dan keterlibatan Anda dalam proses pembuatan WCAG 3. Silakan kirim email ke group-ag-chairs@w3.org + +## Pendekatan Rancangan WCAG 3 + + + +### Beberapa Mirip, Beberapa Berbeda {#compare} + +**Tujuan** dari WCAG 3 meliputi: +* membuatnya lebih mudah dimengerti +* mencakup lebih banyak kebutuhan pengguna, termasuk lebih banyak kebutuhan penyandang disabilitas kognitif +* membuatnya fleksibel dalam menangani berbagai jenis konten web, aplikasi, sarana, dan organisasi + +WCAG 3 **mirip** dengan versi sebelumnya dalam beberapa hal. Yakni kemiripan: +* tujuan dalam memberikan panduan untuk membuat konten web dan aplikasi yang bisa diakses oleh penyandang disabilitas +* persyaratan aksesibilitas mendasar dan spesifik + +WCAG 3 sangat **berbeda** dari versi sebelumnya dalam beberapa hal. Yakni: +* struktur yang berbeda +* model kesesuaian yang berbeda +* cakupan yang lebih luas, lebih dari sekedar konten web + +### Struktur + +Rancangan WCAG 3 ini memiliki: +* **Pedoman** + * Solusi untuk masalah aksesibilitas + * Lebih **granular** dibandingkan pedoman di WCAG 2 + * Setiap pedoman memiliki hasil +* **Hasil** + * Pernyataan yang bisa diverifikasi + * Mirip dengan **kriteria keberhasilan** di WCAG 2 + * Lebih terperinci dan lebih fokus pada hasil yang diinginkan daripada cara teknis untuk mencapainya
(Lebih _terperinci_ berarti lebih spesifik, bukan luas. Hal ini umumnya membuatnya menjadi lebih sederhana. Ini juga berarti akan ada lebih banyak hasil pada WCAG 3 daripada kriteria sukses pada WCAG 2.) +* **Penandasan** + * Klaim faktual secara formal, yang dikaitkan dengan seseorang atau organisasi + * Penandasan dalam WCAG 3 menyatakan bahwa sebuah organisasi telah menyelesaikan prosedur yang dapat meningkatkan aksesibilitas + * Contoh prosedur mencakup pengujian ketergunaan, pengujian pada teknologi pendukung, dan tinjauan kesederhanaan bahasa + * Penandasan digunakan ketika hasil penilaian dari ketergunaan yang sama akan sangat berbeda antar penguji + + + +Materi pendukung WCAG 3 meliputi: +* **Metode** + * Cara yang teknologi-spesifik untuk mencapai suatu hasil + * Pengujian untuk hasil + * Mirip dengan **Teknik** pada WCAG 2 +* **Dokumen Petunjuk** + * Menjelaskan lebih lanjut tentang setiap pedoman, seperti bagaimana pedoman tersebut memenuhi kebutuhan aksesibilitas + * Informasi untuk desainer, pengembang, yang baru mengenal aksesibilitas, dan perencana proyek + * Mirip dengan dokumen **Memahami** pada WCAG 2 +* **Kategori fungsional** dari **kebutuhan fungsional** + * Daftar kategori kebutuhan penyandang disabilitas + +### Rancangan Model Kesesuaian {#model} + +_Model kesesuaian_ adalah cara untuk menentukan dan mengkomunikasikan seberapa baik situs web (atau aplikasi, sarana, dll.) memenuhi WCAG. Model kesesuaian pada rancangan WCAG 3 ini akan sangat berbeda dengan WCAG 2. Hal ini dimaksudkan agar: +* lebih fleksibel untuk organisasi (yaitu pemilik dan pengembang situs web, aplikasi, sarana, dll.) +* mendorong pengalaman pengguna yang lebih aksesibel + +Kami sedang mengerjakan ulang model kesesuaian berdasarkan umpan balik dan kami meminta umpan balik tambahan selama proses iterasi. + +## Pengembangan + +### Linimasa + + + +Rancangan Kerja Publik WCAG 3.0 yang Pertama diterbitkan pada 21 Januari 2021. Draf Juli 2023 mengalami banyak perubahan yang dihasilkan dari masukan publik. Kami berencana untuk menerbitkan rancangan yang telah diperbarui setiap 3-6 bulan. + +**WCAG 3 diperkirakan belum akan selesai untuk menjadi standar W3C dalam beberapa tahun ke depan.** + +Kelompok Kerja akan fokus pada pembuatan serangkaian pedoman dan hasil awal. Kemudian akan fokus pada penyempurnaan struktur dan model kesesuaian. Mereka akan memberikan rancangan yang telah diperbarui untuk ditinjau selama proses ini. Ketika pendekatan kesesuaian sudah lebih stabil, Kelompok Kerja akan fokus pada penyempurnaan persyaratan aksesibilitas (pedoman, hasil, penandasan, dan materi pendukung). Kami kemudian akan memberikan materi untuk membantu mereka yang ingin melakukan transisi ke WCAG 3; misalnya, pemetaan antara persyaratan WCAG 2 dan 3. + +WCAG 3 tidak akan menggantikan WCAG 2, dan WCAG 2 tidak akan dihentikan, setidaknya selama beberapa tahun setelah WCAG 3 diselesaikan. + +Kami akan memperbarui bagian ini dengan informasi linimasa yang lebih spesifik jika tersedia. + +### Nama WCAG 3 (sebelumnya proyek "Silver") + +Nama WCAG 3 berbeda dari WCAG 2: +* WCAG **3** adalah Pedoman Aksesibilitas W3C +* WCAG **2** adalah Pedoman Aksesibilitas Web + +"Pedoman Aksesibilitas W3C (WCAG) 3.0” dipilih: +* karena keakraban yang luas dengan akronim “WCAG”. +* untuk merangkul cakupan yang lebih luas dari “konten” + +### Siapa yang mengembangkan WCAG 3 + +Dokumen teknis WCAG dikembangkan oleh Kelompok Kerja Pedoman Aksesibilitas ([AG WG](https://www.w3.org/WAI/GL/)) (sebelumnya berada di bawah Satuan Tugas Silver) dengan Kelompok Komunitas Silver. Kelompok-kelompok ini adalah bagian dari Inisiatif Aksesibilitas Web ([WAI](https://www.w3.org/WAI/)) Konsorsium World Wide Web ([W3C](http://www.w3.org)). Anda dapat mempelajari proses pengembangannya di [[Bagaimana WAI Mengembangkan Standar Aksesibilitas melalui Proses W3C: Pencapaian dan Peluang Berkontribusi]](/standards-guidelines/w3c-process/). + +Kami menyambut komentar Anda pada Rancangan Kerja WCAG 3. Cara terbaik untuk memberikan masukan adalah dengan membuka [isu GitHub](https://github.com/w3c/wcag3/issues) baru. Alternatifnya, kirimkan email ke public-agwg-comments@w3.org + +Peluang untuk berkontribusi lebih banyak secara langsung ke WCAG dan pekerjaan WAI lainnya diperkenalkan di [[Berpartisipasi di WAI]](/about/participating/). \ No newline at end of file