Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Hungarian timeago translations are incorrect #218

Open
NewSupKaizo55 opened this issue Sep 21, 2023 · 0 comments
Open

Hungarian timeago translations are incorrect #218

NewSupKaizo55 opened this issue Sep 21, 2023 · 0 comments

Comments

@NewSupKaizo55
Copy link

Hi! I noticed that the Hungarian translations of the timeago are incorrect and I'd like to fix it but I don't know how to do it.

The way the Hungarian word "ezelőtt" (means "ago") is used is severely broken. For example, "one day ago" is translated as "ezelött egy nap e" which literally means "ago one day e". It is very likely that the two possible ways it can be translated was mixed into a not existing, incorrect one.

In the Hungarian language, the conjugation is written together with the date, several kinds of conjugations are used.

"ezelőtt" ("ago") needs another kind of conjugation, which I will show as well.

The correct way to translate is:

"... seconds ago" = "... másodperccel ezelőtt" = "másodperce"
"... minutes ago" = "... perccel ezelőtt" = "... perce"
"... hours ago" = "... órával ezelőtt" = "... órája"
"... days ago" = "... nappal ezelőtt" = "... napja"
"... weeks ago" = "... héttel ezelőtt" = "... hete"
"... months ago" = "... hónappal ezelőtt" = "hónapja"
"... years ago" = "... évvel ezelőtt" = "... éve"

Since I don't really know how to code or use Github, and another problem is that the conjugation is written together in a special way, I don't know how to create a pull request or something for this.

I hope you understand and you can use this issue to fix the incorrect translations. Thank you in advance!

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant