Context is ignored when uploading CSV file

[dxdx123]

Describe the issue

Our project matches uniquely based on the ID, After uploading the translation file, the translation became disordered. where there might be multiple identical sources. When I upload the translation, Weblate matches it based on the source, and multiple modification records appear in the history, which is not what I expected. Do you have any good suggestions?

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar filed issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

upload translate file

Expected behavior

No response

Screenshots

This translation has been updated twice, the last time was wrong, I hope it can be updated by key

Exception traceback

No response

How do you run Weblate?

Docker container

Weblate versions

5.0.2

Weblate deploy checks

No response

Additional context

No response

[nijel]

What file do you upload? Is it CSV file? Which columns does it have?

[dxdx123]

it is a csv file。

[nijel]

Weblate tries to match by context first and if it doesn't find a matching string, it uses the source string only to match. Seems like something went wrong while parsing the CSV file. Maybe \ is double escaped in the uploaded CSV file?

Weblate shows single \, but Excel shows double \\. Then the contexts would not match and strings would get matched by source only.

[github-actions]

This issue has been marked as a question by a Weblate team member. Why? Because it belongs more to the professional Weblate Care or community Discussions than here. We strive to answer these reasonably fast here, too, but purchasing the support subscription is more responsible and faster for your business. And it makes Weblate stronger as well. Thanks!

In case your question is already answered, making a donation is the right way to say thank you!

[dxdx123]

The test has been conducted, and manually changing the csv's key (context) to a single \ made it work properly. Thank you.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because there wasn’t any recent activity.

It will be closed soon if no further action occurs.

Thank you for your contributions!

[github-actions]

Thank you for your report; the issue you have reported has just been fixed.

• In case you see a problem with the fix, please comment on this issue.
• In case you see a similar problem, please open a separate issue.
• If you are happy with the outcome, don’t hesitate to support Weblate by making a donation.