Glossary tooltips get merged causing confusion

[tjhietala]

Describe the issue

Sometimes a word in a source string may have more than one matching glossary entry. In that case, the tooltip that is displayed when hovering over the word will be a merger of all the glossary entries, which can result in long and confusing tooltips, where it's not clear which part of the tooltip applies to the word in question.

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar filed issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

Example #1: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/formulamessages/fi/?checksum=632436b833ca8ba4

Example #2: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/fi/?checksum=3a25b089027fbe14

Expected behavior

It would be better to split the different glossary entries on separate lines in the tooltip, if possible. Also, it would be good to include the source terms in the tooltip.

Screenshots

No response

Exception traceback

No response

How do you run Weblate?

Other

Weblate versions

TDF Weblate 5.1.1

Weblate deploy checks

No response

Additional context

No response

[github-actions]

Thank you for your report; the issue you have reported has just been fixed.

• In case you see a problem with the fix, please comment on this issue.
• In case you see a similar problem, please open a separate issue.
• If you are happy with the outcome, don’t hesitate to support Weblate by making a donation.