diff --git a/.editorconfig b/.editorconfig
index d30746808b8d..20e19ce61b24 100644
--- a/.editorconfig
+++ b/.editorconfig
@@ -12,11 +12,20 @@ spaces_around_operators = true
 [*.bat]
 end_of_line = crlf
 
-[*.{py,rst,sh}]
+[*.py]
 indent_size = 4
 
-[*.{js}]
+[*.rst]
+indent_size = 3
+
+[*.js]
 quote_type = double
 
 [*.{markdown,md}]
 trim_trailing_whitespace = false
+
+[[shell]]
+indent_style = space
+indent_size = 4
+space_redirects = true
+simplify = true
diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 0222219fa883..bf255cbb8187 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -56,6 +56,10 @@ repos:
     - mdformat-ruff==0.1.3
     - mdformat-shfmt==0.1.0
     - mdformat_tables==1.0.0
+- repo: https://github.com/scop/pre-commit-shfmt
+  rev: v3.9.0-1
+  hooks:
+  - id: shfmt
 - repo: https://github.com/awebdeveloper/pre-commit-stylelint
   rev: 0.0.2
   hooks:
diff --git a/ci/apt-install b/ci/apt-install
index 6a637d0734c6..e739efb74f65 100755
--- a/ci/apt-install
+++ b/ci/apt-install
@@ -53,7 +53,7 @@ apt-get install -y \
 apt-get install -y libleptonica-dev libtesseract-dev
 
 # Remove MySQL 8.x client, use older MariaDB one to ensure compatibility
-if [ "$CI_DATABASE" = "mariadb" ] ; then
+if [ "$CI_DATABASE" = "mariadb" ]; then
     apt-get purge 'mysql-client.*'
     apt-get install -y mariadb-client
 fi
diff --git a/ci/lib.sh b/ci/lib.sh
index afecf8662d44..b9f39e9411eb 100644
--- a/ci/lib.sh
+++ b/ci/lib.sh
@@ -6,13 +6,13 @@
 
 # shellcheck shell=sh
 
-if [ -z "$TERM" ] ; then
+if [ -z "$TERM" ]; then
     export TERM=xterm-256color
 fi
 
 check() {
     RET=$?
-    if [ $RET -ne 0 ] ; then
+    if [ $RET -ne 0 ]; then
         exit $RET
     fi
 }
@@ -24,7 +24,7 @@ run_coverage() {
 get_mysql_args() {
     # shellcheck disable=SC2153
     args="--host=$CI_DB_HOST --user=root"
-    if [ -n "$CI_DB_PORT" ] ; then
+    if [ -n "$CI_DB_PORT" ]; then
         args="$args --port=$CI_DB_PORT"
     fi
     echo "$args"
@@ -33,8 +33,8 @@ get_mysql_args() {
 cleanup_database() {
     rm -f weblate.db
 
-    if [ "$CI_DATABASE" = "mysql" ] || [ "$CI_DATABASE" = 'mariadb' ] ; then
-        if [ -n "$CI_DB_PASSWORD" ] ; then
+    if [ "$CI_DATABASE" = "mysql" ] || [ "$CI_DATABASE" = 'mariadb' ]; then
+        if [ -n "$CI_DB_PASSWORD" ]; then
             export MYSQL_PWD="$CI_DB_PASSWORD"
         fi
         # shellcheck disable=SC2046
@@ -47,11 +47,11 @@ cleanup_database() {
         mysql $(get_mysql_args) -e 'CREATE DATABASE weblate CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_general_ci;'
     fi
 
-    if [ "$CI_DATABASE" = "postgresql" ] ; then
-        if [ -n "$CI_DB_PASSWORD" ] ; then
+    if [ "$CI_DATABASE" = "postgresql" ]; then
+        if [ -n "$CI_DB_PASSWORD" ]; then
             export PGPASSWORD="$CI_DB_PASSWORD"
         fi
-        if [ -n "$CI_DB_PORT" ] ; then
+        if [ -n "$CI_DB_PORT" ]; then
             export PGPORT="$CI_DB_PORT"
         fi
         psql --host="$CI_DB_HOST" -c 'DROP DATABASE IF EXISTS weblate;' -U postgres
@@ -66,8 +66,8 @@ print_step() {
 }
 
 print_version() {
-    for cmd in "$@" ; do
-        if command -v "$cmd" ; then
+    for cmd in "$@"; do
+        if command -v "$cmd"; then
             $cmd --version
             return
         fi
diff --git a/ci/pip-install b/ci/pip-install
index 7b5fbd68e121..994b02512f45 100755
--- a/ci/pip-install
+++ b/ci/pip-install
@@ -6,26 +6,26 @@
 
 set -e -x
 
-if [ "${1:-latest}" = migrations ] ; then
+if [ "${1:-latest}" = migrations ]; then
     uv pip install --system -e ".[all,mysql,ci]"
 else
-    if [ "${1:-latest}" = minimal ] ; then
+    if [ "${1:-latest}" = minimal ]; then
         # Adjust deps to force minimal version
         sed -i '/^ *"/ s/>=/==/' pyproject.toml
     fi
 
-    if [ "${1:-latest}" = mypy ] ; then
-      uv pip install --system -e ".[all,mysql,ci,mypy,test]"
+    if [ "${1:-latest}" = mypy ]; then
+        uv pip install --system -e ".[all,mysql,ci,mypy,test]"
     else
-      # TODO: lxml can use wheels once xmlsec has one
-      # see https://github.com/xmlsec/python-xmlsec/issues/327
-      if python -c 'import sys; sys.exit(0 if sys.version_info >= (3,13) else 1)' ; then
-          uv pip install --system --no-binary=lxml  -e ".[all,mysql,ci,test]"
-      else
-          uv pip install --system -e ".[all,mysql,ci,test]"
-      fi
+        # TODO: lxml can use wheels once xmlsec has one
+        # see https://github.com/xmlsec/python-xmlsec/issues/327
+        if python -c 'import sys; sys.exit(0 if sys.version_info >= (3,13) else 1)'; then
+            uv pip install --system --no-binary=lxml -e ".[all,mysql,ci,test]"
+        else
+            uv pip install --system -e ".[all,mysql,ci,test]"
+        fi
     fi
-    if [ "${1:-latest}" = edge ] ; then
+    if [ "${1:-latest}" = edge ]; then
         uv pip install --system --upgrade -e ".[all,mysql,test,ci]"
         # Install from git / pre-release
         uv pip install --system --no-deps --upgrade --force-reinstall \
@@ -37,6 +37,6 @@ else
 fi
 
 # Verify that deps are consistent
-if [ "${1:-latest}" != edge ] ; then
+if [ "${1:-latest}" != edge ]; then
     uv pip check
 fi
diff --git a/ci/prepare-database b/ci/prepare-database
index 2def92e34a97..6537c6f2d382 100755
--- a/ci/prepare-database
+++ b/ci/prepare-database
@@ -10,15 +10,15 @@ set -e
 
 cleanup_database
 
-if [ "$CI_DATABASE" = "mysql" ] || [ "$CI_DATABASE" = 'mariadb' ] ; then
+if [ "$CI_DATABASE" = "mysql" ] || [ "$CI_DATABASE" = 'mariadb' ]; then
     # shellcheck disable=SC2046
     mysql $(get_mysql_args) -e 'SHOW VARIABLES LIKE "%version%";'
 fi
-if [ "$CI_DATABASE" = "postgresql" ] ; then
-    if [ -n "$CI_DB_PASSWORD" ] ; then
+if [ "$CI_DATABASE" = "postgresql" ]; then
+    if [ -n "$CI_DB_PASSWORD" ]; then
         export PGPASSWORD="$CI_DB_PASSWORD"
     fi
-    if [ -n "$CI_DB_PORT" ] ; then
+    if [ -n "$CI_DB_PORT" ]; then
         export PGPORT="$CI_DB_PORT"
     fi
     psql --host="$CI_DB_HOST" -c 'SELECT version();' -U postgres
diff --git a/ci/run-checkmigrate b/ci/run-checkmigrate
index 8f2e8d09cd83..7702f6d9a6bf 100755
--- a/ci/run-checkmigrate
+++ b/ci/run-checkmigrate
@@ -12,9 +12,9 @@ cleanup_database
 run_coverage ./manage.py migrate
 run_coverage ./manage.py makemigrations
 check
-if [ "$(git status -s -- '*/migrations/*' | wc -l)" -gt 0 ] ; then
+if [ "$(git status -s -- '*/migrations/*' | wc -l)" -gt 0 ]; then
     echo 'There are untracked migrations:'
-    git status -s --porcelain -- '*/migrations/*' | sed -n '/^??/ s/^?? \(.*\)/\1/p' | while read -r migration ; do
+    git status -s --porcelain -- '*/migrations/*' | sed -n '/^??/ s/^?? \(.*\)/\1/p' | while read -r migration; do
         echo "$migration"
         cat "$migration"
         echo
diff --git a/ci/run-docs b/ci/run-docs
index 6f1b04de04bd..da3602f0fae1 100755
--- a/ci/run-docs
+++ b/ci/run-docs
@@ -6,12 +6,10 @@
 
 set -e
 
-if ! command -v dot &> /dev/null
-then
+if ! command -v dot &> /dev/null; then
     echo "dot command could not be found, please install graphviz"
     exit 1
 fi
 
-
 # Build documentation with warnings treated as errors
 make -C docs "${1:-html}" SPHINXOPTS='-n -W -a --keep-going'
diff --git a/ci/run-migrate b/ci/run-migrate
index a9732c299fca..cfc72580eb42 100755
--- a/ci/run-migrate
+++ b/ci/run-migrate
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 . ci/lib.sh
 
-if [ -n "$1" ] ; then
+if [ -n "$1" ]; then
     TAG="weblate-$1"
 else
     echo "Missing version to migrate from!"
@@ -20,7 +20,7 @@ HEAD_COMMIT=$(git rev-parse HEAD)
 print_step "Testing migration from $TAG on $CI_DATABASE..."
 cleanup_database
 check
-if ! git fetch --depth 1 origin tag "$TAG" ; then
+if ! git fetch --depth 1 origin tag "$TAG"; then
     git remote add upstream https://github.com/WeblateOrg/weblate.git
     git fetch --depth 1 upstream tag "$TAG"
 fi
@@ -36,11 +36,11 @@ uv pip install -e ".[all,mysql]"
 check
 echo "DATABASES['default']['HOST'] = '$CI_DB_HOST'" >> weblate/settings_test.py
 check
-if [ -n "$CI_DB_PASSWORD" ] ; then
+if [ -n "$CI_DB_PASSWORD" ]; then
     echo "DATABASES['default']['PASSWORD'] = '$CI_DB_PASSWORD'" >> weblate/settings_test.py
     check
 fi
-if [ -n "$CI_DB_PORT" ] ; then
+if [ -n "$CI_DB_PORT" ]; then
     echo "DATABASES['default']['PORT'] = '$CI_DB_PORT'" >> weblate/settings_test.py
     check
 fi
@@ -77,7 +77,6 @@ check
 ./manage.py shell -c 'from weblate.memory.models import Memory; from weblate.lang.models import Language; Memory.objects.create(source_language=Language.objects.get(code="en"), target_language=Language.objects.get(code="cs"), source="source"*1000, target="target"*1000, origin="origin"*1000)'
 check
 
-
 git reset --hard
 check
 git checkout "$HEAD_COMMIT"
diff --git a/ci/services-down b/ci/services-down
index 679ff03ea831..7d6a14ad32a2 100755
--- a/ci/services-down
+++ b/ci/services-down
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 set -e
 
-if [ ! -f services-down ] ; then
+if [ ! -f services-down ]; then
     cd ci
 fi
 
diff --git a/ci/services-up b/ci/services-up
index 16b739baa396..7325e064aa21 100755
--- a/ci/services-up
+++ b/ci/services-up
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 set -e
 
-if [ ! -f services-up ] ; then
+if [ ! -f services-up ]; then
     cd ci
 fi
 
diff --git a/rundev.sh b/rundev.sh
index 9ab6c20c6d21..acda619aa40b 100755
--- a/rundev.sh
+++ b/rundev.sh
@@ -20,7 +20,6 @@ export USER_ID
 GROUP_ID=$(id -g)
 export GROUP_ID
 
-
 cd dev-docker/
 
 build() {
@@ -37,45 +36,45 @@ build() {
 }
 
 case $1 in
-    stop)
-        docker compose down
-        ;;
-    logs)
-        shift
-        docker compose logs "$@"
-        ;;
-    test)
-        shift
-        docker compose exec -T -e WEBLATE_DATA_DIR=/tmp/test-data -e WEBLATE_CELERY_EAGER=1 -e WEBLATE_SITE_TITLE=Weblate -e WEBLATE_ADD_APPS=weblate.billing,weblate.legal -e WEBLATE_VCS_FILE_PROTOCOL=1 -e WEBLATE_VCS_API_DELAY=0 weblate weblate test --noinput "$@"
-        ;;
-    check)
-        shift
-        docker compose exec -T weblate weblate check "$@"
-        ;;
-    build)
-        build
-        ;;
-    wait)
-        TIMEOUT=0
-        while ! docker compose ps | grep healthy ; do
-            echo "Waiting for the container startup..."
-            sleep 1
-            docker compose ps
-            TIMEOUT=$((TIMEOUT + 1))
-            if [ $TIMEOUT -gt 120 ] ; then
-              docker compose logs
-              exit 1
-            fi
-        done
-        ;;
-    start|restart|"")
-        build
+stop)
+    docker compose down
+    ;;
+logs)
+    shift
+    docker compose logs "$@"
+    ;;
+test)
+    shift
+    docker compose exec -T -e WEBLATE_DATA_DIR=/tmp/test-data -e WEBLATE_CELERY_EAGER=1 -e WEBLATE_SITE_TITLE=Weblate -e WEBLATE_ADD_APPS=weblate.billing,weblate.legal -e WEBLATE_VCS_FILE_PROTOCOL=1 -e WEBLATE_VCS_API_DELAY=0 weblate weblate test --noinput "$@"
+    ;;
+check)
+    shift
+    docker compose exec -T weblate weblate check "$@"
+    ;;
+build)
+    build
+    ;;
+wait)
+    TIMEOUT=0
+    while ! docker compose ps | grep healthy; do
+        echo "Waiting for the container startup..."
+        sleep 1
+        docker compose ps
+        TIMEOUT=$((TIMEOUT + 1))
+        if [ $TIMEOUT -gt 120 ]; then
+            docker compose logs
+            exit 1
+        fi
+    done
+    ;;
+start | restart | "")
+    build
 
-        # Start it up
-        docker compose up -d --force-recreate
-        echo -e "\n${GREEN}Running development version of Weblate on http://${WEBLATE_HOST}/${NC}\n"
-        ;;
-    *)
-        docker compose "$@"
-        ;;
+    # Start it up
+    docker compose up -d --force-recreate
+    echo -e "\n${GREEN}Running development version of Weblate on http://${WEBLATE_HOST}/${NC}\n"
+    ;;
+*)
+    docker compose "$@"
+    ;;
 esac
diff --git a/scripts/create-release b/scripts/create-release
index 1868a70c27b4..6ad9f244c79d 100755
--- a/scripts/create-release
+++ b/scripts/create-release
@@ -6,25 +6,24 @@
 
 set -e
 
-if [ "$1" = "--help" ] || [ "$1" = "-h" ] ; then
+if [ "$1" = "--help" ] || [ "$1" = "-h" ]; then
     echo "Usage: ./scripts/create-release [--tag]"
     exit 1
 fi
 
-if ! git diff --exit-code --quiet ; then
+if ! git diff --exit-code --quiet; then
     echo "There are not committed changes!"
     exit 1
 fi
 
 DO_TAG=0
-if [ "$1" = "--tag" ] ; then
+if [ "$1" = "--tag" ]; then
     DO_TAG=1
     shift
 fi
 
-
 # What are we going to build?
-if [ "$DO_TAG" -eq 1 ] ; then
+if [ "$DO_TAG" -eq 1 ]; then
     ./scripts/prepare-release
 
     # Grab version
diff --git a/scripts/optimize-svg b/scripts/optimize-svg
index 4de3b5f3cde5..59c2f2abb97d 100755
--- a/scripts/optimize-svg
+++ b/scripts/optimize-svg
@@ -8,19 +8,19 @@ optimize() {
     # SVG optimization
     scour --strip-xml-space --strip-xml-prolog --remove-metadata --no-line-breaks --enable-id-stripping --enable-comment-stripping --indent=none --remove-descriptive-elements "$icon" "$icon.tmp"
     # Remove possible doctype
-    sed '/!DOCTYPE/d' < "$icon.tmp"  > "$icon"
+    sed '/!DOCTYPE/d' < "$icon.tmp" > "$icon"
     # Remove trailing newline (imgbot does this and we want to avoid fighting with it)
     truncate -s -1 "$icon"
     rm "$icon.tmp"
 }
 
-if [ $# -ne 0 ] ; then
-    for icon in "$@" ; do
+if [ $# -ne 0 ]; then
+    for icon in "$@"; do
         optimize "$icon"
     done
     exit 0
 fi
 
-for icon in weblate/static/icons/*.svg weblate/static/auth/*.svg weblate/static/state/*.svg weblate/static/sort/*.svg ; do
+for icon in weblate/static/icons/*.svg weblate/static/auth/*.svg weblate/static/state/*.svg weblate/static/sort/*.svg; do
     optimize "$icon"
 done
diff --git a/scripts/pack-test-data b/scripts/pack-test-data
index 746d8e51800d..634773d50c1a 100755
--- a/scripts/pack-test-data
+++ b/scripts/pack-test-data
@@ -48,7 +48,7 @@ svnadmin create --compatible-version 1.6 test-base-repo.svn
 # Hardcode UUID to make this reproducible
 echo "24fccd88-22b4-439e-bb17-3cda778ca655" > test-base-repo.svn/db/uuid
 # Allow propset to change timestamps
-cat > test-base-repo.svn/hooks/pre-revprop-change <<EOT
+cat > test-base-repo.svn/hooks/pre-revprop-change << EOT
 #!/bin/sh
 exit 0
 EOT
@@ -66,9 +66,9 @@ svn propset -rHEAD --revprop svn:date "2019-02-02T00:44:04.921324Z" "file://$WD/
 # Pack them
 reproducible_tar() {
     tar --sort=name \
-      --mtime="2019-01-01" \
-      --owner=0 --group=0 --numeric-owner \
-      -cf "$@"
+        --mtime="2019-01-01" \
+        --owner=0 --group=0 --numeric-owner \
+        -cf "$@"
 }
 reproducible_tar "$OUT/test-base-repo.hg.tar" test-base-repo.hg
 reproducible_tar "$OUT/test-base-repo.git.tar" test-base-repo.git
diff --git a/scripts/prepare-release b/scripts/prepare-release
index 603268c6715c..918a95927f07 100755
--- a/scripts/prepare-release
+++ b/scripts/prepare-release
@@ -6,23 +6,22 @@
 
 set -e
 
-if ! git diff --exit-code --quiet ; then
+if ! git diff --exit-code --quiet; then
     echo "There are not committed changes!"
     exit 1
 fi
 suffix=""
-if [ -n "$1" ] ; then
+if [ -n "$1" ]; then
     suffix="$1"
     shift
 fi
-if [ -n "$1" ] ; then
+if [ -n "$1" ]; then
     datespec="datetime.date.fromisoformat('$1')"
     shift
 else
     datespec="datetime.date.today()"
 fi
 
-
 . scripts/test-database.sh
 version=$(python -c 'import weblate.utils.version; print(weblate.utils.version.VERSION_BASE)')
 today=$(./manage.py shell -c 'from django.utils.dateformat import format; import datetime; print(format('"$datespec"', "F jS Y"))')
@@ -30,10 +29,10 @@ today=$(./manage.py shell -c 'from django.utils.dateformat import format; import
 sed -i "s/^VERSION =.*/VERSION = \"$version$suffix\"/" weblate/utils/version.py
 sed -i "s/^Not yet released./Released on $today./" docs/changes.rst
 
-if [ -z "$suffix" ] ; then
+if [ -z "$suffix" ]; then
     ./scripts/list-contributors --update
 fi
 
-if ! git diff --exit-code --quiet ; then
+if ! git diff --exit-code --quiet; then
     git commit -m "chore: releasing $version$suffix" -- weblate/utils/version.py docs/changes.rst "docs/changes/contributors/$version.rst"
 fi
diff --git a/scripts/update-graphics b/scripts/update-graphics
index 36ddf80e8bf5..ed433e3de332 100755
--- a/scripts/update-graphics
+++ b/scripts/update-graphics
@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
 
-if [ ! -d ../graphics/ ] ; then
+if [ ! -d ../graphics/ ]; then
     echo "Graphics repository missing!"
 fi
 
@@ -19,10 +19,10 @@ cp ../graphics/logo/weblate.svg ../graphics/logo/weblate-black.svg weblate/stati
 cp ../graphics/logo/weblate.ico weblate/static/favicon.ico
 
 # Scaled logos
-for size in 24 32 80 128 150 180 192 512 ; do
+for size in 24 32 80 128 150 180 192 512; do
     cp ../graphics/logo/weblate-background-$size.png weblate/static/weblate-$size.png
 done
-for size in 16 32 128 1024 ; do
+for size in 16 32 128 1024; do
     cp ../graphics/logo/weblate-logo-$size.png weblate/static/logo-$size.png
 done
 
diff --git a/scripts/update-locales b/scripts/update-locales
index f9203e28d99a..d3c3f9e76ac6 100755
--- a/scripts/update-locales
+++ b/scripts/update-locales
@@ -9,7 +9,6 @@
 # Exit on failure
 set -e
 
-
 . scripts/test-database.sh
 
 version=$(python -c 'import weblate.utils.version; print(weblate.utils.version.VERSION_BASE)')
@@ -17,7 +16,7 @@ version=$(python -c 'import weblate.utils.version; print(weblate.utils.version.V
 COMPONENTS="weblate/application weblate/javascript weblate/documentation"
 
 do_wlc() {
-    for component in $COMPONENTS ; do
+    for component in $COMPONENTS; do
         wlc "$1" "$component"
     done
 }
@@ -43,11 +42,11 @@ find weblate/locale -type d -empty -delete
 ./manage.py makemessages --keep-pot -a -i 'data/*' -i 'docs/*' -i 'examples/*' -i 'build/*' -d djangojs
 
 # Include translations from Django
-for locale in weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po ; do
+for locale in weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po; do
     code=${locale#weblate/locale/}
     code=${code%/LC_MESSAGES/django.po}
     file=~/work/django/django/conf/locale/$code/LC_MESSAGES/django.po
-    if [ -f "$file" ] ; then
+    if [ -f "$file" ]; then
         msgmerge --previous -C "$file" -U "$locale" weblate/locale/django.pot
     fi
 done
diff --git a/scripts/yarn-update b/scripts/yarn-update
index af11ebbefe34..d4cf628e4ce6 100755
--- a/scripts/yarn-update
+++ b/scripts/yarn-update
@@ -52,21 +52,21 @@ cp node_modules/moment/moment.js ../../weblate/static/vendor/
 sed '/font-family/ a font-display: swap;' < node_modules/source-sans/source-sans-3.css > ../../weblate/static/vendor/font-source/source-sans-3.css
 sed '/font-family/ a font-display: swap;' < node_modules/source-code-pro/source-code-pro.css > ../../weblate/static/vendor/font-source/source-code-pro.css
 find node_modules/source-sans/WOFF node_modules/source-sans/WOFF2 node_modules/source-sans/TTF node_modules/source-code-pro/ \
-  -name 'SourceSans3-ExtraLight.*' \
-  -o -name 'SourceSans3-Light.*' \
-  -o -name 'SourceSans3-Semibold.*' \
-  -o -name 'SourceSans3-Black.*' \
-  -o -name 'SourceSans3-Bold.*' \
-  -o -name 'SourceSans3-Regular.*' \
-  -o -name 'SourceSans3-It.*' \
-  -o -name 'SourceSans3-BoldIt.*' \
-  -o -name 'SourceCodePro-Medium.*' \
-  -o -name 'SourceCodePro-Regular.*' \
-  -o -name 'SourceCodePro-Bold.*' \
-  -o -name 'SourceCodePro-Semibold.*' | while read -r name ; do
+    -name 'SourceSans3-ExtraLight.*' \
+    -o -name 'SourceSans3-Light.*' \
+    -o -name 'SourceSans3-Semibold.*' \
+    -o -name 'SourceSans3-Black.*' \
+    -o -name 'SourceSans3-Bold.*' \
+    -o -name 'SourceSans3-Regular.*' \
+    -o -name 'SourceSans3-It.*' \
+    -o -name 'SourceSans3-BoldIt.*' \
+    -o -name 'SourceCodePro-Medium.*' \
+    -o -name 'SourceCodePro-Regular.*' \
+    -o -name 'SourceCodePro-Bold.*' \
+    -o -name 'SourceCodePro-Semibold.*' | while read -r name; do
     target=$(echo "$name" | sed 's@node_modules/source-\(sans\|code-pro\)/@../../weblate/static/vendor/font-source/@')
     dir=$(dirname "$target")
-    if [ ! -d "$dir" ] ; then
+    if [ ! -d "$dir" ]; then
         mkdir -p "$dir"
     fi
     cp "$name" "$target"
diff --git a/weblate/examples/git-merge-gettext-po b/weblate/examples/git-merge-gettext-po
index 052add8204f3..8c33555851d8 100755
--- a/weblate/examples/git-merge-gettext-po
+++ b/weblate/examples/git-merge-gettext-po
@@ -44,7 +44,6 @@ MSGCAT_FINAL_FLAGS=""
 # 3: Also show all status messages with timestamps
 VERBOSITY="${VERBOSITY:=0}"
 
-
 # Use logical names for arguments:
 BASE="$1"
 LOCAL="$2"
@@ -57,18 +56,17 @@ OUTPUT="$LOCAL"
 # smarter merging fails.
 
 TEMP_FILE="$(mktemp /tmp/merge-po.XXXXXX)"
-if git merge-file --stdout "$LOCAL" "$BASE" "$OTHER" > "$TEMP_FILE" ; then
-    cat "$TEMP_FILE" >  "$OUTPUT"
+if git merge-file --stdout "$LOCAL" "$BASE" "$OTHER" > "$TEMP_FILE"; then
+    cat "$TEMP_FILE" > "$OUTPUT"
     rm "$TEMP_FILE"
     exit 0
 fi
 rm "$TEMP_FILE"
 
-
 ##########################################################################
 # Fallback when gettext tools are not installed:
 
-if ! type msgmerge >/dev/null 2>&1 ; then
+if ! type msgmerge > /dev/null 2>&1; then
     # With Gettext PO files, you might get bit by conflicts in PO file
     # headers. To avoid it, you can use the this merge driver. Use it by
     # putting the following configuration in your .gitconfig:
@@ -98,17 +96,15 @@ fi
 # use names like "local" and "other" instead of e.g. "local.G2wZ.po".
 TEMP="$(mktemp -d /tmp/merge-po.XXXXXX)"
 
-
 # abort on any error and report the details if possible
 set -E
 set -e
 # shellcheck disable=SC2317  # shellcheck does not understand trap below
-on_error()
-{
+on_error() {
     local parent_lineno="$1"
     local code="$2"
     local message="$3"
-    if [[ -n "$message" ]] ; then
+    if [[ -n $message ]]; then
         printf "### $0: error near line %d: status %d: %s\n" "${parent_lineno}" "${code}" "${message}" 1>&2
     else
         printf "### $0: error near line %d: status %d\n" "${parent_lineno}" "${code}" 1>&2
@@ -117,12 +113,9 @@ on_error()
 }
 trap 'on_error ${LINENO} $?' ERR
 
-
 # Maybe print message(s) to stdout with timestamps
-function status()
-{
-    if test "$VERBOSITY" -ge 3
-    then
+function status() {
+    if test "$VERBOSITY" -ge 3; then
         printf "%s %s\n" "$(date '+%Y-%m-%d %H:%M:%S.%3N')" "$@"
     fi
 }
@@ -130,49 +123,43 @@ function status()
 # Quietly take translations from $1 and apply those according to template $2
 # (and do not use fuzzy-matching, always generate output)
 # also supports all flags to msgmerge
-function apply_po_template()
-{
+function apply_po_template() {
     msgmerge --force-po --quiet --no-fuzzy-matching "$@"
 }
 
 # Take stdin, remove the "graveyard strings" and emit the result to stdout
-function strip_graveyard()
-{
+function strip_graveyard() {
     msgattrib --no-obsolete
 }
 
 # Take stdin, keep only conflict lines and emit the result to stdout
-function only_conflicts()
-{
+function only_conflicts() {
     msggrep --msgstr -F -e '#-#-#-#-#' -
     # alternative slightly worse implementation: msgattrib --only-fuzzy
 }
 
 # Take stdin, discard conflict lines and emit the result to stdout
-function without_conflicts()
-{
+function without_conflicts() {
     msggrep -v --msgstr -F -e '#-#-#-#-#' -
     # alternative slightly worse implementation: msgattrib --no-fuzzy
 }
 
 # Select messages from $1 that are also in $2 but whose contents have changed
 # and emit results to stdout
-function extract_changes()
-{
+function extract_changes() {
     # Extract conflicting changes and discard any changes to graveyard area only
-    msgcat -o - "$1" "$2" \
-    | only_conflicts \
-    | apply_po_template -o - "$1" - \
-    | strip_graveyard
+    msgcat -o - "$1" "$2" |
+        only_conflicts |
+        apply_po_template -o - "$1" - |
+        strip_graveyard
 }
 
 # Emit only the header of $1, supports flags of msggrep
-function extract_header()
-{
+function extract_header() {
     # Unfortunately gettext really doesn't support extracting just header
     # so we have to get creative: extract only strings that originate
     # from file called "//" which should result to header only
-     msggrep --force-po -N // "$@"
+    msggrep --force-po -N // "$@"
 
     # Logically msggrep --force-po -v -K -E -e '.' should return the header
     # only but msggrep seems be buggy with msgids with line feeds and output
@@ -180,15 +167,13 @@ function extract_header()
 }
 
 # Take file in $1 and show conflicts with colors in the file to stdout
-function show_conflicts()
-{
+function show_conflicts() {
     filename="$1"
     shift
     # Count number of lines to remove from the output and output conflict lines without the header
     CONFLICT_HEADER_LINES=$(msggrep --force-po --msgstr -F -e '#-#-#-#-#' "$filename" | extract_header - | wc -l)
     CONFLICTS=$(msggrep --force-po --color --msgstr -F -e '#-#-#-#-#' "$filename" | tail -n "-$CONFLICT_HEADER_LINES")
-    if test -n "$CONFLICTS"
-    then
+    if test -n "$CONFLICTS"; then
         #echo "----------------------------"
         #echo "Conflicts after merge:"
         echo "----------------------------"
@@ -202,8 +187,7 @@ test -n "$TEMP" || exit 125
 test -d "$TEMP" || exit 126
 test -w "$TEMP" || exit 127
 
-if test "$VERBOSITY" -ge 1
-then
+if test "$VERBOSITY" -ge 1; then
     printf "Using gettext .PO merge driver: %s ...\n" "$FILENAME"
 fi
 
@@ -213,7 +197,6 @@ extract_header -o "${TEMP}/header" "$LOCAL"
 ##########################################################################
 # Following parts can be run partially parallel and "wait" is used to synchronize processing
 
-
 # Clean input files and use logical filenames for possible conflict markers:
 status "Canonicalizing input files ..."
 msguniq --force-po -o "${TEMP}/base" --unique "${BASE}" &
@@ -233,7 +216,7 @@ msgcat --force-po -o - "${TEMP}/other-changes" "${TEMP}/local-changes" | only_co
 
 # Messages changed on local, not on other; and vice-versa:
 status "Computing local-only and other-only changes ..."
-msgcat --force-po -o "${TEMP}/local-only"  --unique "${TEMP}/local-changes"  "${TEMP}/conflicts" &
+msgcat --force-po -o "${TEMP}/local-only" --unique "${TEMP}/local-changes" "${TEMP}/conflicts" &
 msgcat --force-po -o "${TEMP}/other-only" --unique "${TEMP}/other-changes" "${TEMP}/conflicts" &
 wait
 
@@ -264,15 +247,12 @@ rmdir "${TEMP}"
 status "Checking for conflicts in the result ..."
 
 # Check for conflicts in the final merge
-if grep -q '#-#-#-#-#' "$OUTPUT"
-then
-    if test "$VERBOSITY" -ge 1
-    then
+if grep -q '#-#-#-#-#' "$OUTPUT"; then
+    if test "$VERBOSITY" -ge 1; then
         printf "### Conflict(s) detected ###\n"
     fi
 
-    if test "$VERBOSITY" -ge 2
-    then
+    if test "$VERBOSITY" -ge 2; then
         # Verbose diagnostics
         show_conflicts "$OUTPUT"
     fi
diff --git a/weblate/trans/tests/data/lab b/weblate/trans/tests/data/lab
index b29a523f877f..e5e877dfdc11 100755
--- a/weblate/trans/tests/data/lab
+++ b/weblate/trans/tests/data/lab
@@ -3,8 +3,13 @@
 # Fake lab implementation for use in testsuite
 
 case "$1" in
-    mr) exit 0;;
-    fork) git remote add test "$(git config --get remote.origin.url)"; exit 0;;
+mr)
+    exit 0
+    ;;
+fork)
+    git remote add test "$(git config --get remote.origin.url)"
+    exit 0
+    ;;
 esac
 
 git "$@"