Translator guidelines: it_IT

This page contains translator guidelines that are specific for the Italian translation of OpenRCT2. Because of this, this page is written in Italian. General translator guidelines can be found here.

Traduzione termini comuni

Per mantenere coerente la traduzione, utilizzare la seguente terminologia.

English	Italiano
Banner	Cartello
Car	Carrello
Chain lift	Catena di traino
Circuit	Circuito
Footpath / Path	Sentiero
Guest	Visitatore
Handyman	Tuttofare
Landscape	Paesaggio
Ride	Attrazione
Scenery	Arredo
Sign	Insegna
Staff	Personale
Station	Stazione
Tile	Cella
Tile Inspector	Analizzatore celle
Toggle	Attiva/disattiva
Track	Percorso
Train	Treno

Note sulla scelta dei termini

In RCT1 i guest si chiamavano "ospiti", ma in RCT2 è stato usato il termine "visitatore"; OpenRCT2 usa quest'ultima traduzione.

La traduzione originale usava la parola "scenario" sia per tradurre scenario (nel senso di mappa) che scenery (nel senso di arredi/ornamenti). Quest'ultima traduzione non è corretta, pertanto si è optato di tradurre "scenery" con "arredo" (nel senso di arredo urbano).

Punteggiatura

• Apostrofi: utilizzare gli apostrofi tipografici ’.
• Lineette: utilizzare la lineetta emme — per gli incisi.
• Puntini di sospensione: utilizzare i puntini di sospensione … e non tre punti fermi.
• Spazi: utilizzare uno spazio dopo ogni segno di punteggiatura seguito da altre parole. Esempio: Popolarità: Sconosciuta.
• Virgolette: utilizzare le virgolette tipografiche “ e ”, senza spazi. Ad esempio: “Mi sento male”.

Stile della traduzione

In italiano i programmi non si rivolgono mai all'utente in seconda persona: la traduzione, pertanto, dev'essere resa all'impersonale. Anche richieste gentili che iniziano con "please" vengono tradotte in modo più freddo e distaccato.

Un termine problematico è "toggle", che non ha un equivalente italiano; conviene usare termini appropriati a seconda del caso, a volte omettendolo del tutto quando è chiaro che si tratta di un bottone che attiva/disattiva (vedi esempi).

Infine, i comandi di più parole sono spesso scritti in inglese con la maiuscola per ogni parola ("Save Game"), mentre in italiano solo l'iniziale della prima parola è maiuscola ("Salva gioco").

English	Italiano
Input the name of your Twitch channel	Inserire il nome del proprio canale Twitch
Stops guests from vandalising your park when they're angry	Impedisce ai visitatori di vandalizzare il parco quando sono arrabbiati
Please enter your name for the scenario chart	Digitare il nome per la classifica degli scenari
Toggle windowed mode	Modalità finestra/schermo intero